1 00:00:52,342 --> 00:00:54,427 David Wozniak, sala 4. 2 00:00:55,762 --> 00:00:59,349 Tienes pañuelos, toallas, una jarra de agua y un fregadero. 3 00:00:59,474 --> 00:01:00,976 Puedes instalarte aquí. 4 00:01:01,101 --> 00:01:04,020 Aquí tienes todo el material de lectura. es posible que necesites. 5 00:01:04,145 --> 00:01:05,272 Tu taza. 6 00:01:05,397 --> 00:01:08,733 Cuando hayas terminado, ven a verme. 7 00:02:04,080 --> 00:02:07,167 VENCIDO 8 00:03:02,889 --> 00:03:04,474 David. 9 00:03:09,688 --> 00:03:11,189 David. 10 00:03:12,315 --> 00:03:13,983 Te traje tu desayuno. 11 00:03:28,873 --> 00:03:30,500 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 12 00:03:47,517 --> 00:03:49,102 Ey. 13 00:03:53,314 --> 00:03:55,734 Papá te está buscando. Llegas 45 minutos tarde. 14 00:03:55,859 --> 00:03:57,485 ¿Puedes moverlo esta mañana? 15 00:03:57,610 --> 00:03:59,654 Seguro. Buenos días, mamá. 16 00:03:59,779 --> 00:04:02,490 - ¿Volviste a llevar el camión a casa? - Sí. 17 00:04:02,615 --> 00:04:05,034 Te pedí que no usaras el camión de reparto 18 00:04:05,160 --> 00:04:06,828 por motivos personales. 19 00:04:06,953 --> 00:04:08,997 - ¿Acaso tú? - Pero lo haces de todos modos. 20 00:04:09,122 --> 00:04:10,331 - Sí. - Sí. 21 00:04:10,457 --> 00:04:13,168 - ¿Al menos conseguiste las camisetas? - Sí. 22 00:04:13,293 --> 00:04:15,420 No, de verdad. 23 00:04:15,545 --> 00:04:17,505 ¿Tienes las camisetas? para esta noche? 24 00:04:17,630 --> 00:04:19,007 ¡Sí! 25 00:04:20,925 --> 00:04:22,427 Sí. 26 00:04:23,970 --> 00:04:25,805 ¡Sí, sí! 27 00:04:27,974 --> 00:04:28,975 Sí, querida. 28 00:04:32,312 --> 00:04:34,147 Sí. 29 00:04:36,065 --> 00:04:38,818 nunca debí haberlo hecho Dejé embarazada a esa mujer. 30 00:04:38,943 --> 00:04:42,489 La reproducción es un error. Nunca reproducir. 31 00:04:42,614 --> 00:04:44,073 Tengo un cliente. 32 00:04:44,199 --> 00:04:46,284 - Tengo que hablar contigo. - Sr. Dubé. 33 00:04:46,409 --> 00:04:49,162 - ¡Colgar! ¡Colgar! - Sí. Adiós. 34 00:04:49,746 --> 00:04:50,872 Tengo que hablar contigo. 35 00:04:51,456 --> 00:04:54,626 Para ayudarme a pagar mis deudas... 36 00:04:55,251 --> 00:04:58,254 Monté un pequeño jardín hidropónico. en mi apartamento. 37 00:04:58,379 --> 00:04:59,379 ¿Estás cultivando marihuana? 38 00:04:59,464 --> 00:05:01,549 Sí, pero estoy teniendo problemas. 39 00:05:01,674 --> 00:05:04,928 y eres el único que conozco con pulgar verde. 40 00:05:05,053 --> 00:05:08,097 Quieres que te ayude a cultivar marihuana. 41 00:05:08,223 --> 00:05:09,682 Tienes habilidad para la jardinería. 42 00:05:10,266 --> 00:05:12,811 ¡Seguro! ¡Por supuesto! ¡Absolutamente! 43 00:05:13,186 --> 00:05:17,190 Eso es lo único que me falta: ser parte de una red de narcotraficantes. 44 00:05:17,899 --> 00:05:20,485 Llama cada tres minutos. de mi esposa embarazada 45 00:05:20,610 --> 00:05:22,654 no son lo suficientemente estresantes. 46 00:05:22,779 --> 00:05:24,197 quiero vivir una doble vida 47 00:05:24,322 --> 00:05:26,991 para que me puedan llamar testificar en un importante ensayo sobre drogas. 48 00:05:28,701 --> 00:05:30,286 Entonces, ¿qué dices? 49 00:05:32,247 --> 00:05:33,915 No, David. 50 00:05:34,207 --> 00:05:36,251 Mi respuesta es no. 51 00:05:38,545 --> 00:05:40,213 ¿Cuánto debes? 52 00:05:43,466 --> 00:05:45,093 ¿Cuánto debes? 53 00:05:45,927 --> 00:05:47,387 Ochenta. 54 00:05:48,555 --> 00:05:50,014 ¿Ochenta? 55 00:05:51,224 --> 00:05:52,350 Mil. 56 00:05:52,475 --> 00:05:54,102 ¿80.000 dólares? 57 00:05:55,061 --> 00:05:58,439 Cuando lo dices con cara así, suena mucho. 58 00:05:58,565 --> 00:05:59,941 ¡David! 59 00:06:00,441 --> 00:06:02,986 Sabes que te amo como a un hijo. 60 00:06:03,319 --> 00:06:04,571 Soy tu hijo. 61 00:06:04,696 --> 00:06:06,489 Por eso te amo como un hijo. 62 00:06:06,614 --> 00:06:10,660 Pero si no tienes nuestras camisetas para el partido de esta noche... 63 00:06:11,578 --> 00:06:13,162 Tengo las camisetas. 64 00:06:13,454 --> 00:06:15,623 Es el primer partido de la temporada. 65 00:06:15,748 --> 00:06:19,252 Están tomando la foto del equipo. Necesitamos las camisetas. 66 00:06:19,669 --> 00:06:20,669 Tengo las camisetas. 67 00:06:20,753 --> 00:06:22,463 ¿Le preguntas por las camisetas? 68 00:06:22,589 --> 00:06:24,090 Tengo las camisetas. 69 00:06:25,091 --> 00:06:28,177 Se suponía que debías conseguirlos. hace tres semanas. 70 00:06:28,303 --> 00:06:29,971 ¡Tengo las camisetas! 71 00:06:34,601 --> 00:06:37,103 el obviamente No tiene las camisetas. 72 00:06:38,438 --> 00:06:40,023 No. 73 00:06:51,743 --> 00:06:53,494 ¡Yo estuve aquí primero! 74 00:06:53,620 --> 00:06:57,165 Mis anteojeras estaban encendidas. Estaba retrocediendo. 75 00:06:57,290 --> 00:07:01,002 voy a tener que preguntarte para mover su auto, por favor. 76 00:07:02,128 --> 00:07:03,630 Ya estoy estacionado. 77 00:07:05,214 --> 00:07:06,549 ¡Estoy aquí! 78 00:07:06,674 --> 00:07:07,842 Entró por detrás. 79 00:07:07,967 --> 00:07:10,470 Si no consigo esas camisetas, Soy hombre muerto. 80 00:07:11,054 --> 00:07:13,056 ¡Gracias! 81 00:07:19,979 --> 00:07:21,522 HIDROPONIA 82 00:07:21,648 --> 00:07:23,441 JARDINERÍA HIDROPÓNICA 83 00:07:27,570 --> 00:07:29,656 ¿No hay papel de liar con esto? 84 00:07:37,330 --> 00:07:38,873 Su préstamo ha sido rechazado. 85 00:07:39,666 --> 00:07:41,084 Si no encuentro 80.000 dólares, 86 00:07:41,209 --> 00:07:44,212 Los hombres van a venir a mi casa. y ahogarme. 87 00:07:44,337 --> 00:07:47,423 ¿Escribiste eso? que me ahogaré? 88 00:07:47,548 --> 00:07:49,884 no tienes la garantía requerida. 89 00:07:50,009 --> 00:07:52,679 Por eso no podemos darte el dinero. 90 00:07:52,804 --> 00:07:54,889 Si no tienes bienes para que podamos aprovechar, 91 00:07:55,014 --> 00:07:58,643 que garantia tenemos que no perderemos nuestro dinero? 92 00:07:58,851 --> 00:08:01,354 Entonces, básicamente, Eres una gran maldita casa de empeño. 93 00:08:01,479 --> 00:08:03,189 No somos una casa de empeño. 94 00:08:03,314 --> 00:08:06,275 Eres una gran maldita casa de empeño con muebles más elegantes. 95 00:08:06,401 --> 00:08:08,861 Entonces, me veo obligado a rechazar su aplicación. 96 00:08:08,987 --> 00:08:10,571 Lo lamento. 97 00:08:11,406 --> 00:08:13,366 Bien, lo entiendo. 98 00:08:15,702 --> 00:08:17,203 Esto es un atraco. 99 00:08:18,079 --> 00:08:19,706 ¿Perdóneme? 100 00:08:19,831 --> 00:08:22,041 Le dije: "Está bien, lo entiendo". 101 00:08:25,294 --> 00:08:26,754 Esto es un atraco, imbécil. 102 00:08:26,879 --> 00:08:28,881 Tengo las camisetas. 103 00:08:30,216 --> 00:08:32,677 ¡Lo juro por la tumba de nuestra madre! 104 00:08:34,512 --> 00:08:36,222 ¡Sí, de mamá! 105 00:08:37,724 --> 00:08:40,393 Las camisetas están en el camión. mientras hablamos. 106 00:09:19,515 --> 00:09:22,727 El objetivo de una relación es compartir los buenos momentos, 107 00:09:22,852 --> 00:09:25,354 y los malos momentos. 108 00:09:25,480 --> 00:09:28,483 Pero cuando dejas a alguien, pierdes esos privilegios. 109 00:09:28,608 --> 00:09:30,526 ¡Nunca te dejé! 110 00:09:30,651 --> 00:09:32,528 Nunca llamas ni envías un correo electrónico. 111 00:09:32,653 --> 00:09:35,531 - Siempre estás intentando estafarme. - ¡No, no lo soy! 112 00:09:35,656 --> 00:09:37,867 - ¿Por qué no puedo venir? - ¡Puede! 113 00:09:37,992 --> 00:09:40,161 ¿Qué estás escondiendo? en tu apartamento? 114 00:09:40,286 --> 00:09:41,871 ¡Estás imaginando cosas! 115 00:09:41,996 --> 00:09:45,291 ¡Nunca dije eso! ¡Puedes venir cuando quieras! 116 00:09:46,209 --> 00:09:47,376 Estoy embarazada. 117 00:10:02,100 --> 00:10:03,434 Lo criaré yo solo. 118 00:10:03,559 --> 00:10:05,019 ¿Qué quieres decir con eso? 119 00:10:05,144 --> 00:10:08,773 No quiero un padre que desaparezca porque está demasiado ocupado. 120 00:10:08,898 --> 00:10:12,485 no quiero un padre que no tiene vida. 121 00:10:12,610 --> 00:10:15,071 - Tengo una vida. - No, no lo haces. 122 00:10:15,196 --> 00:10:17,657 No se despierta a una mujer embarazada a las 2:00 am! 123 00:10:17,782 --> 00:10:18,908 ¡No lo sabía! 124 00:10:19,033 --> 00:10:21,327 Si llamaras más a menudo, lo habrías hecho. 125 00:10:22,078 --> 00:10:24,497 Un día, este niño preguntará. como eras 126 00:10:24,622 --> 00:10:25,790 Prefiero ser honesto. 127 00:10:26,499 --> 00:10:27,959 Diré que no estabas ahí 128 00:10:28,084 --> 00:10:30,211 porque realmente no tenías ningún interés en estar ahí. 129 00:10:32,171 --> 00:10:33,339 Pero estoy aquí. 130 00:10:34,090 --> 00:10:35,675 ¡Estoy aquí! 131 00:10:37,009 --> 00:10:38,845 Valérie, ¡estoy aquí! 132 00:10:40,513 --> 00:10:43,933 Claro, vino como un poco de shock al principio. 133 00:10:44,058 --> 00:10:46,602 En realidad, fue una gran sorpresa. 134 00:10:47,270 --> 00:10:50,565 Pero el miedo desapareció de inmediato. y pensé: 135 00:10:50,690 --> 00:10:53,276 es lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 136 00:10:53,401 --> 00:10:54,443 ¡No! 137 00:10:54,569 --> 00:10:56,654 Étienne, vuelve a la cama. 138 00:10:57,238 --> 00:11:00,032 Son las 3:00 de la mañana. ¡De vuelta a la cama! 139 00:11:01,450 --> 00:11:03,244 Es hora de dormir. ¡Acostarse! 140 00:11:03,369 --> 00:11:05,037 ¿Adónde vas? 141 00:11:05,204 --> 00:11:06,998 ¡No en la caja de arena! 142 00:11:07,623 --> 00:11:09,542 ¡No en la caja de arena! 143 00:11:10,418 --> 00:11:12,253 Convéncela de abortar. 144 00:11:12,378 --> 00:11:14,172 ¿Qué? 145 00:11:14,297 --> 00:11:17,300 No puedes decir cosas así. delante de tus hijos. 146 00:11:17,425 --> 00:11:20,261 Mis hijos saben que son demasiado mayores. para ser abortado. 147 00:11:20,720 --> 00:11:24,682 te digo que creo Quizás quiera tener un hijo. 148 00:11:24,807 --> 00:11:26,309 david... 149 00:11:26,726 --> 00:11:28,227 eres libre. 150 00:11:28,728 --> 00:11:30,438 Eres un hombre libre. 151 00:11:30,563 --> 00:11:32,648 Créeme, no quieres tener hijos. 152 00:11:32,773 --> 00:11:34,400 Son como... 153 00:11:35,443 --> 00:11:37,945 agujeros negros que chupan toda tu energía, 154 00:11:38,070 --> 00:11:40,114 todo tu tiempo, todo tu dinero, 155 00:11:40,239 --> 00:11:41,239 todo tu cabello. 156 00:11:41,324 --> 00:11:44,076 ¿Recuerdas? ¿Cuando tenía pelo, David? 157 00:11:44,702 --> 00:11:47,205 Ya no puedo levantarlo. Es tan simple como eso. 158 00:11:47,330 --> 00:11:49,582 ¿Cómo puedes decir eso? ¿frente a tus hijos? 159 00:11:49,707 --> 00:11:52,376 Puedo decir lo que quiera. No me escuchan. 160 00:11:52,501 --> 00:11:55,296 no recogen La frecuencia de mi voz. 161 00:11:55,421 --> 00:11:58,341 No puedo tener una erección decente. 162 00:11:58,466 --> 00:12:01,427 A mi edad no es normal. no tener una erección completa. 163 00:12:01,552 --> 00:12:04,805 debería despertarme con una erección furiosa cada mañana. 164 00:12:04,931 --> 00:12:06,474 Así debería ser mi vida. 165 00:12:06,599 --> 00:12:09,227 No, cariño, vuelve a la cama. 166 00:12:09,352 --> 00:12:10,978 Son las 3:00 de la mañana. 167 00:12:11,103 --> 00:12:13,356 No en la caja de arena. ¿Tú también? 168 00:12:16,275 --> 00:12:17,777 ¡No! 169 00:12:18,319 --> 00:12:19,320 ¡Ve a dormir! 170 00:12:21,572 --> 00:12:22,907 Quiero un hijo. 171 00:12:23,032 --> 00:12:25,618 David, como tu amigo. y su abogado, ¿puedo...? 172 00:12:25,743 --> 00:12:26,994 ¡Papá! 173 00:12:27,119 --> 00:12:29,956 ¿Puedo ser brutalmente honesto contigo? 174 00:12:30,748 --> 00:12:31,748 Sí. 175 00:12:31,791 --> 00:12:34,877 No eres de ninguna manera capaz de criar a un niño. 176 00:12:35,753 --> 00:12:36,963 Quiero orden en mi vida. 177 00:12:37,088 --> 00:12:38,839 ¿Crees que esto es orden? 178 00:12:40,132 --> 00:12:41,132 Sí. 179 00:12:41,217 --> 00:12:42,802 Esto es hermoso. 180 00:12:48,307 --> 00:12:49,809 Valeria! 181 00:12:55,481 --> 00:12:57,358 He decidido hacer algunos cambios. 182 00:12:57,483 --> 00:13:00,069 Estoy trabajando ahora mismo. 183 00:13:00,194 --> 00:13:04,448 Voy a mostrarte que soy digno de ser el padre de ese niño. 184 00:13:37,773 --> 00:13:39,066 David Wozniak. 185 00:13:40,860 --> 00:13:42,570 Mi nombre es Chamberlan. 186 00:13:43,529 --> 00:13:45,406 La puerta de la cocina fue derribada de una patada. 187 00:13:45,531 --> 00:13:48,200 Soy abogado. He estado intentando comunicarme con usted. 188 00:13:52,538 --> 00:13:55,291 No tengo mucho tiempo. Seré breve. 189 00:13:55,416 --> 00:13:58,753 Entre 1988 y 1990, 190 00:13:58,878 --> 00:14:01,756 donaste esperma, bajo el alias de "Starbuck" 191 00:14:01,881 --> 00:14:04,425 en la clínica Lafrance, que represento. 192 00:14:05,843 --> 00:14:09,388 Hiciste 693 donaciones durante un período de 23 meses, 193 00:14:09,513 --> 00:14:13,392 a cambio de lo cual recibiste $24,255 en compensación. 194 00:14:13,893 --> 00:14:15,811 Tienes esperma de alta calidad. 195 00:14:15,936 --> 00:14:19,148 Seguro que el tuyo tampoco es tan malo. 196 00:14:20,316 --> 00:14:22,943 Debido a ciertas complicaciones durante un periodo determinado, 197 00:14:23,069 --> 00:14:26,155 El señor Lafrance acabó dando tu esperma a todos sus clientes. 198 00:14:26,280 --> 00:14:29,075 Como resultado, has engendrado 533 hijos, 199 00:14:29,200 --> 00:14:32,828 142 de los cuales desea saber su identidad. 200 00:14:33,913 --> 00:14:36,415 Has engendrado 533 hijos. 201 00:14:39,043 --> 00:14:41,045 En cada una de sus sesiones de donación, 202 00:14:41,170 --> 00:14:43,464 firmaste una cláusula de confidencialidad. 203 00:14:43,589 --> 00:14:46,717 Por lo tanto, la clínica está legalmente obligada para proteger su identidad. 204 00:14:46,842 --> 00:14:50,846 Algunos de los niños planean competir la legalidad de estos documentos. 205 00:14:50,971 --> 00:14:52,807 Quieren saber quién es Starbuck. 206 00:15:11,951 --> 00:15:15,579 Entonces, dices cada una de las 693 veces donaste esperma, 207 00:15:15,704 --> 00:15:18,040 firmaste una cláusula de confidencialidad. 208 00:15:18,165 --> 00:15:20,459 Firmé uno cada vez. 209 00:15:20,584 --> 00:15:23,587 ¿Firmaste antes o después? ¿Ahogaste el pollo? 210 00:15:23,712 --> 00:15:25,923 - Antes. - ¿Siempre bates la carne sola? 211 00:15:26,048 --> 00:15:27,048 Sí. 212 00:15:27,133 --> 00:15:30,928 Y depositaste tu jugo de hombre en vasitos de plástico. 213 00:15:31,095 --> 00:15:34,306 ¿Los pequeños vasos de plástico consentimiento cada vez? 214 00:15:35,391 --> 00:15:36,809 ¿Debería conseguir otro abogado? 215 00:15:36,934 --> 00:15:40,438 Sinceramente estoy un poco dolido Nunca lo mencionaste en ese momento. 216 00:15:40,563 --> 00:15:43,774 Llamas a tu amigo después durmiendo con una chica caliente, 217 00:15:43,899 --> 00:15:45,234 no después de masturbarse. 218 00:15:45,359 --> 00:15:48,028 Pero a partir de ahora, cada vez que me masturbo, 219 00:15:48,154 --> 00:15:51,574 te llamaré y te contamos todos los detalles. 220 00:15:51,991 --> 00:15:53,701 No hay necesidad. Escuche 221 00:15:53,826 --> 00:15:56,787 Reclaman su derecho a la privacidad debería pasar a un segundo plano 222 00:15:56,912 --> 00:15:59,957 a los derechos humanos básicos dicen que han sido violados. 223 00:16:00,082 --> 00:16:02,084 Es complejo. 224 00:16:02,209 --> 00:16:04,044 Muy complejo. 225 00:16:04,170 --> 00:16:05,671 Extremadamente complejo. 226 00:16:05,796 --> 00:16:09,341 Todo abogado sueña con defender ¡Un caso así de significativo! 227 00:16:10,342 --> 00:16:14,054 Pasará a los libros de historia. Sentará un precedente legal. 228 00:16:14,180 --> 00:16:17,224 Mi madre siempre me decía Nunca llegaría a nada. 229 00:16:18,184 --> 00:16:20,019 Se lo mostraré a la vieja perra. 230 00:16:21,479 --> 00:16:22,855 No me siento muy bien. 231 00:16:22,980 --> 00:16:24,773 Depresión posparto. 232 00:16:25,483 --> 00:16:27,526 533 veces. 233 00:16:28,360 --> 00:16:30,696 Puede que te sientas un poco deprimido. 234 00:16:31,155 --> 00:16:32,155 ¿Qué debo hacer? 235 00:16:32,198 --> 00:16:35,951 Por ahora te aconsejo que pares follándose en clínicas de fertilidad. 236 00:16:36,076 --> 00:16:38,078 ¿Debería contratar un abogado de verdad? 237 00:16:38,204 --> 00:16:40,039 No puedes permitirte un abogado de verdad. 238 00:16:40,164 --> 00:16:43,792 Llamaré al bar esta tarde. y recuperar mi licencia. 239 00:16:43,918 --> 00:16:45,920 - ¿No tienes licencia? - Una formalidad. 240 00:16:46,045 --> 00:16:49,048 Es sólo cuestión de unas cuantas fechas. y algo de papeleo. 241 00:16:49,173 --> 00:16:50,424 Y un soborno o dos. 242 00:16:50,549 --> 00:16:52,134 Aquí. 243 00:16:52,343 --> 00:16:53,385 ¿Qué es eso? 244 00:16:53,511 --> 00:16:58,140 Los 142 niños de la demanda colectiva Quiero que sepas quiénes son. 245 00:16:58,265 --> 00:17:00,059 Esos son sus perfiles. 246 00:17:01,560 --> 00:17:02,853 No son mis hijos. 247 00:18:01,704 --> 00:18:04,498 Estos son los meses del año... 248 00:18:11,380 --> 00:18:13,340 ¿Tienes una niñera? 249 00:18:13,465 --> 00:18:16,594 ¿Como aquí y ahora? 250 00:18:16,719 --> 00:18:18,220 ¿Para cuidar tu sobre? 251 00:18:18,345 --> 00:18:20,139 - Abrí el sobre. - Tonterías. 252 00:18:21,348 --> 00:18:23,517 No debería haberlo hecho. Lo sé. 253 00:18:23,976 --> 00:18:26,020 Miré un perfil. Sólo uno. 254 00:18:26,145 --> 00:18:28,105 Lo elegí al azar. 255 00:18:28,480 --> 00:18:31,025 Uno. ¿Quieres saber quién es? 256 00:18:35,821 --> 00:18:38,240 Ricardo Donatelli. 257 00:18:49,752 --> 00:18:51,378 Ahí está. ¡Allá! 258 00:18:51,503 --> 00:18:54,423 Ese es él, el número 14. ¿Lo ves? 259 00:19:10,064 --> 00:19:11,064 ¡Sentarse! 260 00:19:11,148 --> 00:19:12,775 ¡Suéltame! 261 00:19:43,180 --> 00:19:44,598 ¡Muévete! ¡Muévete! 262 00:20:35,566 --> 00:20:38,902 Mis genes estaban encendidos ¡Un campo de fútbol profesional! 263 00:20:39,361 --> 00:20:40,404 Es una locura. 264 00:20:40,529 --> 00:20:44,366 Es como una extensión de mí. anotó el gol de la victoria. 265 00:20:46,952 --> 00:20:50,164 Entonces, ¿tus hijos juegan? en un equipo de fútbol profesional? 266 00:20:50,289 --> 00:20:52,040 No que yo sepa. 267 00:20:52,166 --> 00:20:55,419 Pero preguntaré. No me cuentan todo. 268 00:20:58,589 --> 00:21:02,676 Estaba pensando que deberíamos considerar una alegación de locura. 269 00:21:03,677 --> 00:21:05,220 ¿Qué? 270 00:21:05,637 --> 00:21:09,391 No puedes ser responsable por tus acciones si fueras... 271 00:21:09,516 --> 00:21:11,393 mentalmente inestable. 272 00:21:12,269 --> 00:21:14,813 Aprovecharemos tus problemas mentales. 273 00:21:15,773 --> 00:21:18,150 Pero no tengo problemas mentales. 274 00:21:22,279 --> 00:21:24,448 ¡No tengo problemas mentales! 275 00:21:24,615 --> 00:21:27,451 Así es exactamente como Quiero que lo digas en el tribunal. 276 00:21:27,576 --> 00:21:29,286 ¡Vamos, rojos! 277 00:21:33,207 --> 00:21:35,459 ¡Estamos empezando! ¡Vamos, David! 278 00:21:37,586 --> 00:21:39,004 ¡Dámelo! 279 00:21:43,509 --> 00:21:45,511 ¡Ir! ¡Ir! 280 00:21:50,390 --> 00:21:53,185 ¿En qué posición está jugando? ¿Por amor de Cristo? 281 00:22:15,332 --> 00:22:16,875 Hola. 282 00:22:17,459 --> 00:22:20,128 Sí, soy yo. ¿Qué estás haciendo? 283 00:22:20,254 --> 00:22:22,965 deberías haber estado aquí Hace 15 minutos. 284 00:22:24,174 --> 00:22:25,926 ¿Estás jugando conmigo? 285 00:22:26,718 --> 00:22:28,679 ¡Sí, es esta tarde! 286 00:22:30,264 --> 00:22:32,850 Lo anoté en el horario ¡Hace tres días! 287 00:22:32,975 --> 00:22:34,643 Sí, está ahí. 288 00:22:38,021 --> 00:22:40,190 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 289 00:22:40,482 --> 00:22:42,067 Termina lo que estás haciendo. 290 00:22:42,192 --> 00:22:45,153 llamaré y les diré Llegaré una hora tarde. 291 00:22:45,279 --> 00:22:47,322 Bien, espera un segundo. 292 00:22:50,117 --> 00:22:51,952 Un café grande para llevar, por favor. 293 00:22:53,912 --> 00:22:56,164 ¡Vamos, hombre, dame un respiro! 294 00:22:57,040 --> 00:22:58,750 Olvídalo, lo solucionaré. 295 00:22:59,668 --> 00:23:01,378 ¡Gracias, eres un amigo! 296 00:23:13,682 --> 00:23:14,766 Era ir. 297 00:23:22,482 --> 00:23:23,609 Gracias. 298 00:23:23,734 --> 00:23:25,193 Eso es $2,25. 299 00:23:39,541 --> 00:23:40,918 Podrías ser más educado. 300 00:23:43,295 --> 00:23:44,295 ¿Lo lamento? 301 00:23:44,379 --> 00:23:46,506 Soy el cliente. Eres el camarero. 302 00:23:46,632 --> 00:23:48,175 Un "por favor" y un "gracias"... 303 00:23:48,300 --> 00:23:49,635 ¿Qué es esto? 304 00:23:50,260 --> 00:23:51,720 Si quieres ser camarero - 305 00:23:51,845 --> 00:23:53,597 Ese es el problema. 306 00:23:53,722 --> 00:23:57,059 No quiero ser camarero. Soy actor. 307 00:23:57,684 --> 00:23:59,478 Quien se está perdiendo una gran audición. 308 00:23:59,603 --> 00:24:02,773 ¿Y quieres que sonría por $2,25? 309 00:24:04,441 --> 00:24:08,487 Mientras que la oportunidad de su vida me esta pasando? 310 00:24:09,237 --> 00:24:11,490 No tiene por qué ser una gran sonrisa. 311 00:24:12,157 --> 00:24:13,659 DE ACUERDO. 312 00:24:15,786 --> 00:24:17,287 Que tenga un lindo día. 313 00:24:36,306 --> 00:24:37,766 ¿Sí? 314 00:24:39,101 --> 00:24:41,395 Anda tu. Yo te sustituiré aquí. 315 00:24:43,563 --> 00:24:44,982 ¿Quién sabría la diferencia? 316 00:24:45,107 --> 00:24:47,609 Conseguimos clientes aquí a veces. 317 00:24:47,734 --> 00:24:49,194 ¿No es esta tu gran oportunidad? 318 00:24:49,319 --> 00:24:52,197 ¿Cómo lo sé? ¿No te escaparás con el dinero? 319 00:24:54,908 --> 00:24:57,077 Toma mi camión de reparto. Está lleno de carne. 320 00:24:59,830 --> 00:25:00,872 ¿Qué hay para ti? 321 00:25:00,998 --> 00:25:04,334 La satisfacción de hacer una diferencia en la vida de alguien. 322 00:25:06,837 --> 00:25:08,714 Tráelo de vuelta sin un rasguño. 323 00:25:13,260 --> 00:25:14,428 Podría entrar gente. 324 00:25:14,553 --> 00:25:17,097 puedo descubrir cómo hacer una taza de café. 325 00:25:17,222 --> 00:25:18,640 ¡Volar! 326 00:25:20,517 --> 00:25:22,269 ¡Ve! Ve! Ve! 327 00:25:23,520 --> 00:25:27,190 Sabes que tienes el trabajo más fácil. en toda la tienda? 328 00:25:27,315 --> 00:25:29,735 Y para que quede claro, 329 00:25:29,860 --> 00:25:31,862 Con eso quiero decir que eres un idiota. 330 00:25:31,987 --> 00:25:35,073 Y sin embargo, a pesar de cómo increíblemente simple tu trabajo es, 331 00:25:35,198 --> 00:25:37,617 tu siempre manejas estropearlo de alguna manera. 332 00:25:37,743 --> 00:25:40,037 es como todos los dias, 333 00:25:40,162 --> 00:25:43,665 encuentras una nueva manera para superar los límites de la estupidez. 334 00:25:43,790 --> 00:25:47,252 Básicamente, sólo tienes dos cosas que hacer. 335 00:25:47,377 --> 00:25:48,545 ¡Dos! 336 00:25:48,670 --> 00:25:51,715 Consigue carne. Entregar carne. 337 00:25:52,299 --> 00:25:54,176 El teléfono no deja de sonar. 338 00:25:54,301 --> 00:25:55,594 Al parecer, hoy, 339 00:25:55,719 --> 00:25:59,056 te olvidaste de hacer una de esas dos cosas. 340 00:25:59,181 --> 00:26:00,974 ¡Olvidaste la parte de entrega! 341 00:26:01,099 --> 00:26:03,101 No, estoy haciendo las entregas ahora. 342 00:26:03,226 --> 00:26:05,270 Estoy entregando mi trasero mientras hablamos. 343 00:26:05,395 --> 00:26:07,773 Eres más bien un vigilante de carne. 344 00:26:07,898 --> 00:26:10,901 Hoy, todo lo que estás haciendo Está mirando la carne. 345 00:26:11,026 --> 00:26:15,155 Tendré un "dime-quién-eres- antes de llamar a la policía". 346 00:26:17,407 --> 00:26:18,408 El camarero. 347 00:26:18,909 --> 00:26:21,161 Soy el dueño. Yo hago todas las contrataciones. 348 00:26:21,286 --> 00:26:24,247 Estoy reemplazando a Étienne. Tuvo una audición importante. 349 00:26:24,372 --> 00:26:26,124 Puede buscarse otro trabajo. 350 00:26:28,251 --> 00:26:29,252 Señor... 351 00:26:30,420 --> 00:26:33,298 Es el papel de su vida. Déjalo un poco tranquilo. 352 00:26:33,757 --> 00:26:36,218 La holgura realmente no es el problema aquí. 353 00:26:36,343 --> 00:26:38,303 - ¿Qué es entonces? - No es bueno. 354 00:26:38,428 --> 00:26:41,306 No puede actuar. Nunca consigue un papel. Alguna vez. 355 00:26:41,431 --> 00:26:42,766 Él apesta. 356 00:26:42,891 --> 00:26:45,936 Te dejaré decirle ya no es camarero. 357 00:26:46,061 --> 00:26:49,481 Hazle saber que es tu culpa si no puede pagar el alquiler. 358 00:27:14,381 --> 00:27:15,382 ¿Perdí mi trabajo? 359 00:27:17,592 --> 00:27:18,635 Sí. 360 00:27:20,303 --> 00:27:21,555 Conseguí el papel. 361 00:27:22,806 --> 00:27:23,890 ¿Lo hiciste? 362 00:27:24,683 --> 00:27:25,684 Sí. 363 00:27:28,228 --> 00:27:29,521 Gracias. 364 00:27:30,230 --> 00:27:31,773 Gracias. 365 00:27:39,322 --> 00:27:41,825 ¿Dónde estuviste ayer? 366 00:27:42,534 --> 00:27:44,828 Se suponía que estarías aquí al mediodía. 367 00:27:46,163 --> 00:27:49,499 empecé pero no puedo ¡Hazlo todo yo solo! 368 00:27:49,624 --> 00:27:51,042 No. 369 00:27:54,087 --> 00:27:56,798 ¡Tarré dos segundos! 370 00:27:59,426 --> 00:28:01,970 Esperar. No vayas a ningún lado. 371 00:28:06,349 --> 00:28:08,852 - Hola. Serán $11,50. - Me faltan 4 dólares. 372 00:28:08,977 --> 00:28:13,356 Sabía que ibas a ¡Maldita fianza! 373 00:28:13,982 --> 00:28:16,902 ¿Cómo diablos se supone que para pagar el alquiler? 374 00:28:17,861 --> 00:28:21,656 ¡Y tú también me debes dinero! ¿Voy a ver algo de eso? 375 00:28:22,115 --> 00:28:24,034 ¡Vete a la mierda y muere! 376 00:28:24,951 --> 00:28:27,245 ¡Dijiste mayo! 377 00:28:27,370 --> 00:28:30,665 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! Eres un maldito mentiroso. 378 00:28:30,790 --> 00:28:32,709 ¡Eres un maldito mentiroso! 379 00:28:32,834 --> 00:28:35,837 ¿Cómo voy a pagar por esto? ¡No tengo ni un puto centavo! 380 00:28:35,962 --> 00:28:39,090 ¡Me debes dinero! ¡Lo quiero de vuelta! ¡Basta! 381 00:28:39,216 --> 00:28:40,842 ¡Basta! 382 00:28:47,015 --> 00:28:48,725 ¿Extrañar? 383 00:28:49,267 --> 00:28:52,229 No te preocupes por los $4. 384 00:28:53,730 --> 00:28:54,898 ¿Extrañar? 385 00:28:55,023 --> 00:28:57,984 No sé quién eres, pero este no es un buen momento, ¿vale? 386 00:28:58,109 --> 00:28:59,903 Sal de mi apartamento. 387 00:29:00,028 --> 00:29:02,030 Claro, seguro. Absolutamente. 388 00:29:02,280 --> 00:29:03,615 Pero yo... 389 00:29:03,740 --> 00:29:05,283 ¡Voy a llamar a la policía! 390 00:29:05,408 --> 00:29:08,036 ¡No, no hay necesidad de eso! 391 00:29:10,538 --> 00:29:12,624 Pero suenas muy molesto. 392 00:29:12,749 --> 00:29:15,460 Y tenemos una política muy estricta. 393 00:29:15,585 --> 00:29:19,130 sobre el estado de ánimo en el que dejamos a nuestros clientes. 394 00:29:19,256 --> 00:29:20,966 Mi jefe es un verdadero riguroso. 395 00:29:21,091 --> 00:29:23,051 Él siempre dice: "En... 396 00:29:24,177 --> 00:29:28,181 "En la pizzería Rigoletto, Nos preocupamos por nuestros clientes. 397 00:29:29,015 --> 00:29:32,143 "Creemos en un enfoque más humano de la pizza". 398 00:29:35,730 --> 00:29:37,857 ¿Estás bien? 399 00:29:43,738 --> 00:29:45,365 ¿Estás bien? 400 00:29:53,915 --> 00:29:55,875 No. ¡Joder, no! 401 00:30:09,347 --> 00:30:11,141 ¡Déjalo ir! 402 00:30:12,058 --> 00:30:13,059 Julio. 403 00:30:14,644 --> 00:30:16,813 - ¡Déjalo ir! ¡Quiero salir de aquí! - ¡Julia! 404 00:30:16,938 --> 00:30:19,566 ¡Quiero salir de aquí! ¡Suéltame! 405 00:30:21,192 --> 00:30:23,236 ¿Quién eres exactamente? 406 00:30:34,789 --> 00:30:37,751 ¿Te da vergüenza admitir ¿eres mi padre? 407 00:30:41,880 --> 00:30:42,881 No. 408 00:30:43,006 --> 00:30:44,674 Tienes que firmar mi autorización. 409 00:30:47,344 --> 00:30:48,845 ¿Puedo hablar contigo? 410 00:30:55,352 --> 00:30:56,352 La buena noticia es, 411 00:30:56,436 --> 00:31:00,190 se acaba de abrir un lugar en nuestro programa de metadona. 412 00:31:00,315 --> 00:31:01,315 La mala noticia es, 413 00:31:01,358 --> 00:31:04,611 tu hija no tiene ningún interés en el programa. 414 00:31:04,736 --> 00:31:07,030 Ella todavía es menor de edad. así que depende de ti. 415 00:31:07,655 --> 00:31:08,865 Yo... 416 00:31:08,990 --> 00:31:11,076 Obtenemos excelentes resultados. 417 00:31:13,244 --> 00:31:14,704 Hablaré con ella. 418 00:31:22,379 --> 00:31:24,130 ¿Podemos...? 419 00:31:28,009 --> 00:31:29,260 Hola... 420 00:31:29,386 --> 00:31:31,054 Papá. 421 00:31:34,474 --> 00:31:36,101 Firme el comunicado. 422 00:31:37,227 --> 00:31:40,105 No sé quién eres, pero te lo ruego. 423 00:31:40,230 --> 00:31:42,941 - Tienen un buen programa. - Puedo dejarlo solo. 424 00:31:43,066 --> 00:31:44,776 Acabo de pasar el susto de mi vida. 425 00:31:44,901 --> 00:31:46,277 Creo que el programa... 426 00:31:46,403 --> 00:31:49,697 Estaría rodeado de adictos Las 24 horas del día aquí. 427 00:31:49,823 --> 00:31:51,324 Seguro que tendré una recaída. 428 00:31:51,449 --> 00:31:52,951 Ellos te ayudarán. 429 00:31:53,076 --> 00:31:55,620 Me buscarán, y perderé mi trabajo. 430 00:31:55,745 --> 00:31:59,666 Acabo de empezar. Es el trabajo de mis sueños. Es todo lo que tengo. 431 00:32:03,253 --> 00:32:04,754 Gracias. 432 00:32:16,850 --> 00:32:18,309 Estoy firmando la autorización. 433 00:32:18,435 --> 00:32:19,978 Estás cometiendo un gran error. 434 00:32:20,437 --> 00:32:21,604 Ella sería infeliz aquí. 435 00:32:21,729 --> 00:32:23,982 Ahora mismo, ella no necesita ser feliz. 436 00:32:24,107 --> 00:32:25,650 Ella necesita limpiarse. 437 00:32:25,775 --> 00:32:27,610 Ella va a renunciar. 438 00:32:29,446 --> 00:32:31,114 ¿Amas a tu hija? 439 00:32:33,158 --> 00:32:35,285 - Sí. - Dile eso. 440 00:32:35,994 --> 00:32:38,788 Entonces dile No firmarás su liberación. 441 00:32:56,055 --> 00:32:57,307 ¿Dónde trabajas? 442 00:32:57,807 --> 00:32:59,726 En Ogilvy, en Sainte-Catherine. 443 00:32:59,851 --> 00:33:02,687 Nunca terminé la escuela. Un amigo me consiguió el trabajo. 444 00:33:06,107 --> 00:33:08,443 - ¿Tienes mi número de teléfono? - Sí. 445 00:33:09,694 --> 00:33:11,946 - Mañana empiezas a trabajar en... - 8:00. 446 00:33:12,071 --> 00:33:14,699 - Y estarás allí a las... - 8:00. 447 00:33:16,075 --> 00:33:20,246 Tiendo a hacer algunos muy, Muy malas decisiones. 448 00:33:21,164 --> 00:33:25,043 Me gustaría que me demostraras que este no es uno de ellos. 449 00:33:25,168 --> 00:33:27,212 Hiciste la elección correcta. 450 00:33:31,049 --> 00:33:32,717 Gracias, papá. 451 00:35:43,097 --> 00:35:46,476 pero es la primera vez Realmente me lastimé. 452 00:35:46,601 --> 00:35:49,187 Es raro dar la bienvenida a forasteros a nuestra colonia, 453 00:35:49,312 --> 00:35:51,439 especialmente desde los iroqueses reanudaron 454 00:35:51,564 --> 00:35:53,816 sus ataques a nuestros colonos. 455 00:36:35,566 --> 00:36:38,027 Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 456 00:36:47,537 --> 00:36:50,289 Es raro dar la bienvenida a forasteros a nuestra colonia, 457 00:36:50,415 --> 00:36:52,542 especialmente desde los iroqueses reanudaron 458 00:36:52,667 --> 00:36:54,711 sus ataques a nuestros colonos. 459 00:37:01,134 --> 00:37:02,552 ¡Empujar! 460 00:37:03,136 --> 00:37:04,595 ¡Empujar! 461 00:37:18,568 --> 00:37:19,736 ¡Tacato! 462 00:37:40,256 --> 00:37:42,925 Es raro dar la bienvenida a forasteros a nuestra colonia, 463 00:37:43,050 --> 00:37:44,635 especialmente desde que los iroqueses 464 00:37:44,761 --> 00:37:46,304 Reanudó sus ataques sobre nuestros colonos. 465 00:38:07,241 --> 00:38:09,118 Mira por dónde vas. 466 00:38:09,660 --> 00:38:11,621 Creo que es un inspector. 467 00:38:21,714 --> 00:38:23,216 ¡Necesitamos una mano! 468 00:38:29,889 --> 00:38:31,933 ¿Dijiste "ñam-ñam"? 469 00:38:32,183 --> 00:38:34,685 No estoy seguro de haberte oído bien. 470 00:38:34,811 --> 00:38:36,479 - ¿Dijiste "ñam-ñam"? - Sí. 471 00:38:36,604 --> 00:38:38,648 ¡No digas "ñam-ñam"! 472 00:38:42,610 --> 00:38:44,278 Tuve una revelación. 473 00:38:44,403 --> 00:38:48,991 me di cuenta que es imposible ser padre de 533 hijos. 474 00:38:49,116 --> 00:38:51,118 Es imposible. No se puede hacer. 475 00:38:51,244 --> 00:38:52,620 No se puede hacer con cuatro. 476 00:38:52,745 --> 00:38:54,747 Exacto, es imposible. 477 00:38:55,498 --> 00:38:57,333 Pero puedo ser su ángel guardián. 478 00:38:57,458 --> 00:38:59,544 - ¿Su ángel de la guarda? - Sí. 479 00:38:59,669 --> 00:39:03,798 Me di cuenta de que estos niños necesitan a alguien en sus vidas... 480 00:39:03,923 --> 00:39:06,008 alguien que los cuide. 481 00:39:06,133 --> 00:39:08,636 Soy el donante. 482 00:39:08,761 --> 00:39:10,680 Son mi responsabilidad. 483 00:39:11,013 --> 00:39:12,849 Y acepto esa responsabilidad. 484 00:39:12,974 --> 00:39:14,225 Entonces, me estás diciendo, 485 00:39:14,350 --> 00:39:15,852 tu misión aquí en la tierra 486 00:39:15,977 --> 00:39:20,273 es velar por 533 niños como una especie de superhéroe. 487 00:39:21,023 --> 00:39:22,692 No dije superhéroe. 488 00:39:22,817 --> 00:39:25,862 Cuando los estás cuidando, ¿Estás usando licra? 489 00:39:26,779 --> 00:39:29,824 No dije superhéroe. Dije ángel guardián. 490 00:39:29,949 --> 00:39:31,075 Entonces, nada de licra, 491 00:39:31,200 --> 00:39:34,287 pero tienes alas y tocas el arpa. 492 00:39:35,288 --> 00:39:36,789 ¿Sabes que? 493 00:39:37,331 --> 00:39:41,168 Me siento cada vez más cómodo con una alegación de locura. 494 00:39:41,294 --> 00:39:43,629 No tengo problemas mentales. 495 00:39:44,046 --> 00:39:45,339 Perfecto. 496 00:39:45,464 --> 00:39:47,925 Dilo así al juez. 497 00:39:48,551 --> 00:39:50,887 No he dormido en cuatro días. 498 00:39:51,012 --> 00:39:54,056 nunca he sido más feliz en toda mi vida. 499 00:39:55,725 --> 00:39:58,936 nunca pensé Podría amar tanto a cualquiera. 500 00:40:00,897 --> 00:40:02,940 Hace caca ocho veces al día. 501 00:40:03,065 --> 00:40:05,026 y creo que he perdido la cabeza, 502 00:40:05,151 --> 00:40:06,694 porque lo juro, 503 00:40:06,819 --> 00:40:09,614 Adoro a cada uno de sus pañales. 504 00:40:09,739 --> 00:40:11,949 tu hermano quiere ir en licencia parental 505 00:40:12,074 --> 00:40:15,453 para que pueda tener más tiempo para adorar los pañales sucios de su hijo. 506 00:40:15,578 --> 00:40:17,580 tengo derecho por ley al permiso parental. 507 00:40:17,705 --> 00:40:18,998 Tengo tres hijos. 508 00:40:19,123 --> 00:40:21,751 Dos horas después de que cada uno naciera, Yo estuve aquí. 509 00:40:21,876 --> 00:40:24,754 Por eso su hijo de 11 años apenas te reconoce. 510 00:40:24,879 --> 00:40:28,424 Cuando pasa me pregunta: "¿Cuál es mi papá?" 511 00:40:30,176 --> 00:40:32,637 Tú también debes tener hijos, David. 512 00:40:38,059 --> 00:40:39,060 Gracias. 513 00:40:48,152 --> 00:40:49,779 Hola. 514 00:40:53,032 --> 00:40:54,992 Hoy es mi primera ecografía. 515 00:40:55,117 --> 00:40:56,452 ¿Lo es? 516 00:40:57,453 --> 00:41:00,164 - Necesito un amigo, no un padre. - Soy tu amigo. 517 00:41:00,289 --> 00:41:03,334 - Quiero ser claro. - Está vacío. 518 00:41:04,168 --> 00:41:07,463 Apresúrate. bebí un litro de agua y no tengo permitido orinar. 519 00:41:08,631 --> 00:41:10,383 ¿Vas a preguntar el sexo? 520 00:41:10,508 --> 00:41:11,634 Quiero una niña. 521 00:41:11,759 --> 00:41:14,303 - Así no es como funciona. - Quiero una niña. 522 00:41:14,887 --> 00:41:16,722 Será una niña. 523 00:41:19,100 --> 00:41:22,436 Aquí puedes ver el perfil de tu bebé. 524 00:41:25,564 --> 00:41:28,150 hay una manita entrando en el marco. 525 00:41:28,275 --> 00:41:29,944 Ahí está el perfil 526 00:41:30,069 --> 00:41:32,530 con una manita justo encima. 527 00:41:32,655 --> 00:41:34,490 Y la carita. 528 00:41:34,865 --> 00:41:38,369 Ahí está el corazón latiendo, que puedes ver claramente. 529 00:41:38,494 --> 00:41:39,954 ¿Ver? 530 00:41:40,705 --> 00:41:41,705 Ahí está. 531 00:41:41,789 --> 00:41:44,750 Miremos la circunferencia de la cabeza. 532 00:41:46,085 --> 00:41:48,004 No estoy tan seguro de esto. 533 00:41:48,587 --> 00:41:49,587 ¿Acerca de? 534 00:41:49,672 --> 00:41:52,842 Si este bebe será una fuente de felicidad. 535 00:41:54,427 --> 00:41:57,263 Míralos. ¡Mirar! 536 00:41:57,388 --> 00:41:58,681 ¡Mira ese! 537 00:41:58,806 --> 00:42:02,226 Lo he observado durante 10 segundos. y ya quiero darle una bofetada. 538 00:42:02,351 --> 00:42:07,106 Lo juro, es todo lo que puedo hacer para evitar darle una patada en el trasero. 539 00:42:08,691 --> 00:42:10,109 Todo irá bien, Valérie. 540 00:42:10,234 --> 00:42:12,361 Claro, puedes ser un poco retentivo anal... 541 00:42:12,486 --> 00:42:15,239 recuerda a esa mujer ¿Quién ahogó a sus dos hijos? 542 00:42:15,364 --> 00:42:17,825 creo que soy la única persona en el planeta 543 00:42:17,950 --> 00:42:20,578 quien pensó que ella hizo un argumento convincente. 544 00:42:20,703 --> 00:42:22,913 no estoy diciendo los niños merecían morir, 545 00:42:23,039 --> 00:42:26,083 pero podrían haber escuchado, ¡por el amor de Dios! 546 00:42:28,335 --> 00:42:31,297 creo que es lo mejor Eso podría habernos pasado a nosotros. 547 00:42:31,422 --> 00:42:33,758 ¿Quién te nombró Dalai Lama? 548 00:42:33,883 --> 00:42:36,135 ¿Qué diablos significa eso? 549 00:42:36,552 --> 00:42:38,763 ¡Mira ese! ¡Se está comiendo sus mocos! 550 00:42:38,888 --> 00:42:40,264 Están llenos de proteínas. 551 00:42:40,389 --> 00:42:44,018 Valérie, ¿sabías que todos tenemos... 552 00:42:45,686 --> 00:42:48,022 tremendos recursos sin explotar ¿Dentro de nosotros? 553 00:42:48,147 --> 00:42:50,941 ¿Recursos? ¿Qué quieres decir? ¿"recursos sin explotar"? 554 00:42:51,067 --> 00:42:53,778 Esto es lo que sé sobre mis recursos: 555 00:42:53,903 --> 00:42:57,656 Mi hijo me mira así. recibe un golpe en la cabeza. 556 00:42:58,449 --> 00:43:00,659 Vas a ser una buena madre. 557 00:43:05,247 --> 00:43:06,791 DE ACUERDO. 558 00:43:09,835 --> 00:43:13,714 Porque no confío en ti en absoluto, lo que voy a hacer es... 559 00:43:13,839 --> 00:43:15,674 Te nombraré... No. 560 00:43:15,800 --> 00:43:17,843 Te declararé padre... 561 00:43:17,968 --> 00:43:19,637 ¡Sí! 562 00:43:19,762 --> 00:43:22,139 - ¡Sí! -No, espera. 563 00:43:22,264 --> 00:43:24,975 te declararé padre a modo de prueba. 564 00:43:25,101 --> 00:43:27,978 - ¡Padre a prueba! - Cero errores permitidos. 565 00:43:28,104 --> 00:43:30,189 - ¿Por cuánto tiempo? - Para siempre. 566 00:43:31,982 --> 00:43:33,567 DE ACUERDO. 567 00:43:34,819 --> 00:43:38,030 ¿El niño tendrá que llamarme? ¿Papá de prueba? 568 00:43:38,155 --> 00:43:39,155 No. 569 00:43:39,240 --> 00:43:43,452 ¿Tendré algún tipo de disfraz? o firmar para usar... 570 00:43:44,537 --> 00:43:47,039 eso me diferenciará ¿De los papás normales? 571 00:43:47,498 --> 00:43:48,999 No. 572 00:43:50,334 --> 00:43:51,794 Entonces acepto. 573 00:44:15,401 --> 00:44:16,694 ¿Su nombre? 574 00:44:16,819 --> 00:44:19,655 Leopoldo Duval. 575 00:44:21,073 --> 00:44:22,658 Y tu eres... 576 00:44:23,993 --> 00:44:25,369 Un amigo. 577 00:44:50,019 --> 00:44:51,520 Él está por allí. 578 00:44:59,069 --> 00:45:00,070 Está bien, volveré. 579 00:45:00,196 --> 00:45:02,031 ¿No te quedarás de visita? 580 00:45:02,156 --> 00:45:04,700 Quería verlo. Lo vi. 581 00:45:04,825 --> 00:45:06,202 Volveré más tarde. 582 00:45:06,327 --> 00:45:09,079 Lo haría realmente feliz. 583 00:45:09,496 --> 00:45:11,040 Sí. 584 00:45:12,082 --> 00:45:13,082 Pero yo... 585 00:45:13,167 --> 00:45:15,085 Sólo habla con él. 586 00:45:24,803 --> 00:45:26,347 Hola, Rafael. 587 00:45:29,850 --> 00:45:31,352 Hola. 588 00:45:37,358 --> 00:45:39,401 Yo estaba en el barrio. 589 00:45:42,571 --> 00:45:44,406 Así que pasé a verte. 590 00:45:45,407 --> 00:45:47,201 Quería hablar contigo. 591 00:46:53,809 --> 00:46:55,644 Hiciste un buen trabajo. 592 00:47:04,194 --> 00:47:05,321 No dije nada. 593 00:47:05,446 --> 00:47:07,489 Hiciste un gran trabajo. 594 00:47:08,407 --> 00:47:09,408 ¿Sí? 595 00:47:10,075 --> 00:47:11,076 Sí. 596 00:47:13,329 --> 00:47:14,830 Gracias. 597 00:47:28,761 --> 00:47:31,597 Adiós, hombre. Hasta luego. 598 00:48:28,612 --> 00:48:30,614 Lo sé, llego tarde. 599 00:48:30,739 --> 00:48:32,366 Lo siento mucho. 600 00:48:32,491 --> 00:48:34,827 Vamos. Llegaremos tarde. 601 00:49:57,201 --> 00:50:00,704 Nos acercamos a Starbucks antes de presentar la demanda 602 00:50:00,829 --> 00:50:04,958 para ver si estaba dispuesto para cambiar de opinión, 603 00:50:05,083 --> 00:50:07,294 pero él se negó categóricamente. 604 00:50:44,873 --> 00:50:46,250 ¿Sí? 605 00:50:53,966 --> 00:50:55,509 ¿Sí? 606 00:50:56,134 --> 00:50:57,553 Gracias. 607 00:50:58,011 --> 00:50:59,429 ¿Señor? 608 00:51:02,891 --> 00:51:05,018 Sólo quería decirte... 609 00:51:05,686 --> 00:51:08,188 bueno, no lo sé todos ustedes, pero... 610 00:51:09,690 --> 00:51:11,400 Te amo. 611 00:51:12,859 --> 00:51:14,278 Os quiero mucho a todos. 612 00:51:15,028 --> 00:51:17,781 Estáis todos concentrados mucho en Starbucks. 613 00:51:18,448 --> 00:51:21,577 Pero no puedes olvidar eso pase lo que pase, 614 00:51:22,160 --> 00:51:24,621 todos ustedes son hermanos y hermanas. 615 00:51:26,081 --> 00:51:27,541 Se han encontrado el uno al otro. 616 00:51:51,148 --> 00:51:52,858 ¡Oye, hombre! ¡Gracias! 617 00:51:53,567 --> 00:51:55,110 Tienes razón. 618 00:51:55,360 --> 00:51:57,237 Sí, bueno, gracias. 619 00:51:57,529 --> 00:51:59,364 Siempre lo veo en el metro. 620 00:52:02,868 --> 00:52:05,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:52:05,537 --> 00:52:09,499 Soy el padre adoptivo de Raphaël. 622 00:52:10,417 --> 00:52:12,002 ¿Rafael? 623 00:52:12,127 --> 00:52:15,589 Rafael está discapacitado. Está en una institución. 624 00:52:15,714 --> 00:52:17,841 Por eso no puede estar aquí esta noche. 625 00:52:22,012 --> 00:52:24,306 Julie, este es Marco. 626 00:52:25,098 --> 00:52:26,642 Es Marco, ¿verdad? 627 00:52:26,767 --> 00:52:29,895 marco salvó mi vida en la piscina pública. 628 00:52:30,020 --> 00:52:31,813 Es salvavidas. 629 00:52:31,938 --> 00:52:33,940 Soy el padre adoptivo de Raphaël. 630 00:52:34,066 --> 00:52:37,486 el esta discapacitado y no puedo estar aquí esta noche. 631 00:52:37,611 --> 00:52:40,614 - ¿Uno de estos niños es tuyo? - Por adopción. 632 00:52:42,949 --> 00:52:44,368 ¡Ey! 633 00:52:47,913 --> 00:52:49,039 ¿Qué eres...? 634 00:52:49,164 --> 00:52:50,791 ¡Es Étienne! 635 00:52:51,166 --> 00:52:54,670 Étienne trabaja en una cafetería. en mi barrio, 636 00:52:54,795 --> 00:52:56,088 pero él también es actor. 637 00:52:56,213 --> 00:52:58,256 Este es Marco, un salvavidas. 638 00:52:58,382 --> 00:53:00,092 Julie, una ex adicta. 639 00:53:00,217 --> 00:53:01,426 Adopté a Raphaël, 640 00:53:01,551 --> 00:53:04,513 un joven discapacitado ¿Quién no pudo estar aquí esta noche...? 641 00:53:04,638 --> 00:53:06,223 adoptado. 642 00:53:19,152 --> 00:53:20,612 David. 643 00:53:24,116 --> 00:53:25,617 ¡David! 644 00:53:29,329 --> 00:53:31,081 ¿Qué estás haciendo aquí? 645 00:53:33,667 --> 00:53:35,711 Hablé con el psicólogo. 646 00:53:35,836 --> 00:53:38,630 dijo que te conoció y eres perfectamente normal. 647 00:53:38,755 --> 00:53:41,299 - Te lo dije. - ¡No eres normal! 648 00:53:41,425 --> 00:53:42,426 A partir de esta noche, 649 00:53:42,551 --> 00:53:46,179 eres parte de una demanda colectiva ¡contra ti mismo! 650 00:53:46,847 --> 00:53:49,891 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Espionaje. 651 00:53:50,267 --> 00:53:54,187 La única oportunidad que tenemos es para demostrar que no eres normal. 652 00:53:54,312 --> 00:53:56,148 Es nuestra única oportunidad. 653 00:53:56,273 --> 00:53:57,357 Pero soy normal. 654 00:53:57,816 --> 00:54:00,318 Te conozco desde hace 20 años. No eres normal. 655 00:54:00,444 --> 00:54:04,489 Es hora de decírselo al psicólogo. sobre Mariouka. 656 00:54:04,614 --> 00:54:05,657 ¿Mariouka? 657 00:54:05,782 --> 00:54:08,410 Te casaste con una mujer rusa ¡ni siquiera lo sabías! 658 00:54:08,535 --> 00:54:10,495 Ella dijo que sería mi doncella. durante un año. 659 00:54:10,620 --> 00:54:12,706 Y se fue después de tres días. 660 00:54:13,206 --> 00:54:16,835 ¿Cuánto perdiste en ¿Ese esquema para importar puros cubanos? 661 00:54:16,960 --> 00:54:19,171 El chico parecía ¡Un hombre de negocios legítimo! 662 00:54:19,296 --> 00:54:21,465 ¡Caminó en traje de baño! 663 00:54:21,590 --> 00:54:24,551 quien hace negocios ¿Con un chico en traje de baño? 664 00:54:25,385 --> 00:54:26,845 Asegúrate de mencionar 665 00:54:26,970 --> 00:54:30,015 una vez pagaste $500 por uno de Púas de guitarra de Hall y Oates. 666 00:54:30,140 --> 00:54:33,518 Cuando mueren, ¡Valdrá una fortuna! 667 00:54:33,643 --> 00:54:37,147 ¡Eso no será hasta dentro de 30 años! Además, ¡son Hall and Oates! 668 00:54:37,272 --> 00:54:40,233 harían un concierto ¡en una fiesta infantil por $500! 669 00:54:49,451 --> 00:54:51,620 Por una vez, estoy haciendo lo correcto. 670 00:54:51,745 --> 00:54:53,705 No estás haciendo lo correcto. 671 00:54:53,830 --> 00:54:56,082 ¡Deja de ir a ver a tus hijos! 672 00:55:55,851 --> 00:55:57,811 Hola David Wozniak. 673 00:55:58,979 --> 00:56:01,314 Mi nombre es Antonio. Soy tu hijo biológico. 674 00:56:04,609 --> 00:56:06,027 No me gusta que me mientan. 675 00:56:06,903 --> 00:56:08,488 ¿Vas a denunciarme? 676 00:56:09,364 --> 00:56:10,365 Sí. 677 00:56:11,074 --> 00:56:13,368 ¿No puede ser este nuestro pequeño secreto? 678 00:56:15,745 --> 00:56:18,164 - ¿A qué te dedicas? - Trabajo en una carnicería. 679 00:56:20,208 --> 00:56:21,418 Soy vegetariano. 680 00:56:22,961 --> 00:56:24,838 Entonces, matas animales. 681 00:56:24,963 --> 00:56:28,133 ¡No, no! Sólo soy un repartidor. 682 00:56:28,466 --> 00:56:30,886 Yo no los mato. Simplemente los llevo de un lado a otro. 683 00:56:31,011 --> 00:56:34,389 Carros alrededor de los cadáveres de animales asesinados. 684 00:56:34,514 --> 00:56:35,599 Sí. 685 00:56:36,308 --> 00:56:38,393 Te imaginé como músico. 686 00:56:39,686 --> 00:56:40,812 ¿Te gusta la música? 687 00:56:40,937 --> 00:56:42,355 Soy más un deportista. 688 00:56:43,565 --> 00:56:46,192 Como los tipos que me golpearon en la escuela secundaria. 689 00:56:46,818 --> 00:56:48,361 ¿Te dieron una paliza? 690 00:56:48,778 --> 00:56:51,948 Como puedes ver, Soy un poco diferente. 691 00:56:52,699 --> 00:56:53,700 ¿Diferente cómo? 692 00:56:53,825 --> 00:56:58,079 La mayoría de la gente viene a este mundo. por un acto de amor. 693 00:56:58,663 --> 00:57:00,874 La mayoría de las personas son concebidas en el amor. 694 00:57:00,999 --> 00:57:02,375 Pero yo... 695 00:57:03,001 --> 00:57:06,504 yo vine a este mundo por un acto de autoabuso. 696 00:57:07,547 --> 00:57:11,968 Fui concebido en una tacita. 697 00:57:18,266 --> 00:57:20,310 ¿Puedo quedarme aquí por un tiempo? 698 00:57:21,561 --> 00:57:22,729 Sí. 699 00:57:24,272 --> 00:57:25,774 Fresco. 700 00:57:25,941 --> 00:57:27,776 Es insoportable. 701 00:57:28,109 --> 00:57:30,236 ¡Es insoportable! 702 00:57:31,071 --> 00:57:33,531 ya me ha llamado ¡tres veces esta mañana! 703 00:57:33,657 --> 00:57:35,116 ¡Tres veces en una mañana! 704 00:57:35,241 --> 00:57:37,619 Haz lo que él diga. Él no puede entregarte. 705 00:57:37,744 --> 00:57:42,499 Las conversaciones son interminables, como un interrogatorio policial. 706 00:57:42,624 --> 00:57:45,961 No lo molestes. Vaya con todo lo que quiera. 707 00:57:48,171 --> 00:57:49,171 No. 708 00:57:49,255 --> 00:57:50,255 - Responde. - ¡No! 709 00:57:50,298 --> 00:57:51,633 - Contéstalo ahora. - No. 710 00:57:51,758 --> 00:57:53,259 ¡No! 711 00:57:57,263 --> 00:57:58,306 ¡Antonio! 712 00:57:58,431 --> 00:58:00,600 Vaya con todo lo que quiera. 713 00:58:01,518 --> 00:58:03,061 Sí. 714 00:58:11,319 --> 00:58:14,739 - Pareces demasiado relajado. - Este es un momento especial para mí. 715 00:58:14,864 --> 00:58:17,367 es un gran paso en nuestra relación. 716 00:58:19,536 --> 00:58:22,414 Nada de lo que dicen de mí es verdad, 717 00:58:22,539 --> 00:58:24,249 ¡ni una palabra de eso! 718 00:58:27,168 --> 00:58:30,046 Les gusta humillarme. Son monstruos. 719 00:58:30,463 --> 00:58:32,424 En serio. ¡Son monstruos! 720 00:58:32,841 --> 00:58:35,135 ¡David! Valeria. 721 00:58:35,260 --> 00:58:37,595 Hola. Gracias. 722 00:58:37,721 --> 00:58:39,806 ¡Hola! ¡Bienvenido! 723 00:58:39,931 --> 00:58:42,142 Gracias. Hola. Valeria. 724 00:58:42,267 --> 00:58:43,476 - Mathieu. - Placer. 725 00:58:43,601 --> 00:58:45,603 - Nuestros hijos. - ¡Hola! 726 00:58:46,771 --> 00:58:49,065 - Hola, Valeria. - Hola. 727 00:58:49,357 --> 00:58:51,735 - Es hermoso. - ¡David! 728 00:58:52,402 --> 00:58:55,030 ¡Papá! Papá, Valeria. 729 00:58:55,155 --> 00:58:56,155 Encantado de conocerlo. 730 00:58:56,239 --> 00:58:59,784 Bueno a todos, no habrá historias esta noche. 731 00:58:59,909 --> 00:59:01,995 los albumes de fotos están en la sala de estar. 732 00:59:02,120 --> 00:59:05,290 No, los álbumes de fotos no. ¡Sin fotos! 733 00:59:05,457 --> 00:59:07,333 ¡No hay fotos desde el principio! 734 00:59:07,459 --> 00:59:09,627 Ven, veamos los álbumes. 735 00:59:21,389 --> 00:59:23,099 Perdón por interrumpir. 736 00:59:23,224 --> 00:59:25,560 quiero proponer un brindis a valeria, 737 00:59:25,685 --> 00:59:29,189 porque es importante sabes que esto... 738 00:59:29,314 --> 00:59:30,398 Rito de iniciación. 739 00:59:30,523 --> 00:59:34,819 Este rito de paso No se trata sólo de humillar a David. 740 00:59:35,236 --> 00:59:37,155 Aunque eso es lo más destacado. 741 00:59:37,280 --> 00:59:39,699 Eso es definitivamente lo más destacado, 742 00:59:39,824 --> 00:59:41,868 pero no es el único. 743 00:59:42,077 --> 00:59:44,704 Te mostramos todo sobre el pasado de David 744 00:59:44,829 --> 00:59:48,708 porque es importante que lo sepas en lo que te estás metiendo. 745 00:59:49,751 --> 00:59:51,294 Ahora que sabes todo eso... 746 00:59:51,419 --> 00:59:52,504 Tengo más fotos. 747 00:59:52,629 --> 00:59:54,089 Los veremos después del postre. 748 00:59:54,214 --> 00:59:55,965 ¿Qué fotos? Los hemos visto todos. 749 00:59:56,091 --> 00:59:57,634 No hay más. 750 00:59:57,759 --> 00:59:59,010 Francotirador. 751 00:59:59,135 --> 01:00:01,012 ¡No francotirador! 752 01:00:01,137 --> 01:00:03,765 - ¿Qué es Francotirador? - La banda de David. 753 01:00:03,890 --> 01:00:06,434 - ¡De ninguna manera! - Sí, con maquillaje y todo. 754 01:00:06,559 --> 01:00:08,686 Eran los años 80. ¡Todos usaban maquillaje! 755 01:00:08,812 --> 01:00:11,314 No usaba maquillaje en los años 80. 756 01:00:11,439 --> 01:00:13,566 Tuve que explicarle a papá no eras gay. 757 01:00:13,691 --> 01:00:14,734 ¿Qué? 758 01:00:14,859 --> 01:00:16,694 Llevabas medias. 759 01:00:17,487 --> 01:00:18,780 Ahora que sabes todo eso 760 01:00:18,905 --> 01:00:21,616 y darse cuenta de la humillación no ha terminado, 761 01:00:21,741 --> 01:00:23,535 también debes saber que... 762 01:00:23,660 --> 01:00:26,079 los Wozniak han tenido algunos momentos maravillosos, 763 01:00:26,204 --> 01:00:27,872 así como algunos difíciles. 764 01:00:29,582 --> 01:00:32,293 - No vayas allí. - ¿Por qué no? 765 01:00:32,418 --> 01:00:36,005 Sabes que me hace sentir incómodo. Es vergonzoso. 766 01:00:36,131 --> 01:00:37,340 ¿Qué? 767 01:00:37,465 --> 01:00:39,634 Vamos. Papá... 768 01:00:42,887 --> 01:00:45,723 Cuando mi esposa y yo nos casamos, Éramos muy jóvenes. 769 01:00:45,849 --> 01:00:48,726 Nuestro sueño era ir a Italia. para nuestra luna de miel. 770 01:00:50,061 --> 01:00:52,272 Pero no teníamos mucho dinero. 771 01:00:52,397 --> 01:00:54,232 Luego vinieron los niños, el negocio. 772 01:00:54,357 --> 01:00:57,610 Pensamos: "Un día, cuando seamos viejos y grises." 773 01:00:59,237 --> 01:01:00,905 Pero el tiempo pasó. 774 01:01:02,574 --> 01:01:05,702 tienes que hacer la mayor parte del presente. 775 01:01:06,244 --> 01:01:08,621 ¿Están todos aprovechando al máximo? del presente? 776 01:01:08,746 --> 01:01:11,249 Sí, papá, lo somos. 777 01:01:12,542 --> 01:01:14,085 Bien. 778 01:01:15,420 --> 01:01:17,172 Mi esposa se enfermó. 779 01:01:18,631 --> 01:01:21,759 david apareció con dos billetes a Venecia. 780 01:01:22,760 --> 01:01:24,179 Él arregló todo: 781 01:01:24,304 --> 01:01:26,639 un hotel cerca del Palacio Ducal, 782 01:01:26,764 --> 01:01:28,308 paseos en góndola... 783 01:01:28,433 --> 01:01:30,977 Y luego nuestros tres hijos vino a unirse a nosotros. 784 01:01:32,437 --> 01:01:34,772 Cenamos juntos... 785 01:01:36,482 --> 01:01:37,859 cerca de la plaza de San Marcos. 786 01:01:43,615 --> 01:01:45,116 David pagó por todo. 787 01:01:46,868 --> 01:01:48,953 Él hace cosas así. 788 01:01:50,413 --> 01:01:53,791 si puedes vivir con sus innumerables defectos... 789 01:01:57,045 --> 01:02:00,089 te espera mucho de hermosas sorpresas también. 790 01:02:03,259 --> 01:02:04,802 Oremos. 791 01:02:06,262 --> 01:02:08,014 ¡Solo una pequeña oración! 792 01:02:08,264 --> 01:02:10,141 ¡Bebamos! 793 01:02:12,727 --> 01:02:16,606 ¿Cómo pagaste? ¿Toda tu familia va a Venecia? 794 01:02:17,482 --> 01:02:19,108 Tenía el dinero. 795 01:02:20,777 --> 01:02:22,320 ¿Cuando tenías 20? 796 01:02:22,820 --> 01:02:24,239 Sí. 797 01:02:24,697 --> 01:02:28,243 Vale, pero ¿de dónde lo sacaste? 798 01:02:29,202 --> 01:02:31,537 ¿No puedo tener uno o dos secretos? 799 01:02:33,498 --> 01:02:34,707 Seguro. 800 01:02:34,832 --> 01:02:38,294 Mientras no estés cultivando marihuana o cualquier cosa. 801 01:02:38,419 --> 01:02:39,963 Muy lindo. 802 01:02:40,213 --> 01:02:43,258 No estaba tratando de ser lindo. Fue una amenaza. 803 01:02:54,978 --> 01:02:57,313 - Que tengas un buen partido, David. - ¡Gracias! 804 01:03:06,281 --> 01:03:07,282 ¿Estás bien? 805 01:03:09,492 --> 01:03:10,868 Sí. 806 01:03:16,582 --> 01:03:17,750 ¿Quieres jugar al fútbol? 807 01:03:20,169 --> 01:03:21,671 ¡Sí! 808 01:03:29,637 --> 01:03:31,556 Déjalo ir. 809 01:03:33,224 --> 01:03:35,059 Ahora enderezate. 810 01:03:37,979 --> 01:03:40,106 Ahora que hay que... 811 01:03:41,024 --> 01:03:42,692 Ambos tienen que ser rectos. 812 01:03:42,817 --> 01:03:44,360 No puedo hacerlo. 813 01:03:46,779 --> 01:03:49,282 Nada mal. 814 01:03:49,657 --> 01:03:50,657 Cambiar. 815 01:03:50,742 --> 01:03:52,577 Derecho. Haz una yo. 816 01:03:54,912 --> 01:03:56,414 Cambiar. 817 01:03:57,332 --> 01:03:58,791 ¡Sí! ¡Está bien! 818 01:04:04,088 --> 01:04:05,089 Cambiar. 819 01:04:22,482 --> 01:04:24,359 ¡Ah, lo siento! 820 01:04:24,734 --> 01:04:26,027 ¡Lo siento chicos! 821 01:04:26,152 --> 01:04:28,905 No me creerás, pero estuviste bien. 822 01:04:29,030 --> 01:04:32,617 Una vez que te diste cuenta no puedes tocar la pelota con la mano, 823 01:04:32,742 --> 01:04:34,285 tu eras... 824 01:04:35,036 --> 01:04:37,789 Para entonces, el juego Casi había terminado, pero... 825 01:04:38,122 --> 01:04:41,542 Pensé con seguridad que tu hermano Quería romperme el cuello. 826 01:04:42,168 --> 01:04:44,337 Quiere romperle el cuello a todo el mundo. 827 01:04:44,462 --> 01:04:48,049 tienes que venir al lago este fin de semana. 828 01:04:48,466 --> 01:04:50,218 Tengo planes con Valérie. 829 01:04:50,343 --> 01:04:51,844 ¡Todos estarán allí! 830 01:04:51,969 --> 01:04:54,847 tu eres la razon Pensamos en hacerlo. 831 01:04:54,972 --> 01:04:57,266 Entiendo, pero tengo planes con Valérie. 832 01:04:57,392 --> 01:05:00,520 Y ya hemos gastado mucho tiempo juntos. 833 01:05:00,770 --> 01:05:02,397 Yo también tengo una verdadera familia. 834 01:05:05,274 --> 01:05:06,567 ¿Una verdadera familia? 835 01:05:08,152 --> 01:05:10,571 Quiero decir... mi familia. 836 01:05:10,696 --> 01:05:11,948 DE ACUERDO. 837 01:05:12,073 --> 01:05:14,283 Entonces, ¿el resto de nosotros no existimos? 838 01:05:15,284 --> 01:05:17,703 tal vez pusiste esa parte de tu vida detrás de ti, 839 01:05:17,829 --> 01:05:20,790 pero eso no significa el resto de nosotros simplemente desaparecimos. 840 01:05:20,915 --> 01:05:22,333 Existimos. 841 01:05:22,542 --> 01:05:24,585 Estamos aquí. 842 01:05:25,002 --> 01:05:28,756 Y también somos tu verdadera familia. 843 01:05:34,762 --> 01:05:36,556 Espero que estés feliz. 844 01:05:36,681 --> 01:05:39,100 Espero que estés muy feliz. 845 01:05:39,225 --> 01:05:41,394 Espero que realmente, Realmente aprecio esto. 846 01:05:41,519 --> 01:05:45,398 Porque gracias a ti, Tuve que mentirle a Valérie. 847 01:05:45,523 --> 01:05:46,732 Gracias a ti, 848 01:05:46,858 --> 01:05:50,278 Tuve que mentirle a la mujer ¿Quién lleva a mi bebé? 849 01:05:50,403 --> 01:05:51,863 Y en cuanto a mentir... 850 01:05:53,197 --> 01:05:54,740 Ya terminé. 851 01:05:57,869 --> 01:06:00,121 ¿Me trajiste aquí? ¿Para decirle a todos quién soy? 852 01:06:01,414 --> 01:06:02,874 No. 853 01:06:03,875 --> 01:06:06,294 Quiero conservarte para mí. 854 01:07:34,173 --> 01:07:35,633 ¡Está bien! 855 01:07:37,969 --> 01:07:38,970 ¿Queso? 856 01:07:53,276 --> 01:07:55,194 Éste es un poco más pesado. 857 01:08:15,006 --> 01:08:16,382 ¡Bien! 858 01:08:16,507 --> 01:08:18,426 ¿Cuantos para el tofu? 859 01:08:19,677 --> 01:08:21,846 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 860 01:08:21,971 --> 01:08:24,056 Sólo quiero decir... 861 01:08:24,181 --> 01:08:26,517 Creo que es asqueroso, 862 01:08:26,642 --> 01:08:29,854 personas que asesinan tofu para comer. 863 01:08:29,979 --> 01:08:32,982 No sé si alguna vez has visto un matadero de tofu, 864 01:08:33,107 --> 01:08:34,107 pero es horrible. 865 01:08:34,191 --> 01:08:36,277 Que le hacen al tofu Es impactante. 866 01:08:36,402 --> 01:08:38,904 Pero voy a cocinar un poco para ti de todos modos. 867 01:08:41,616 --> 01:08:44,160 mira lo que pasa cuando lo pongo en la parrilla? 868 01:08:44,285 --> 01:08:46,495 Exactamente a qué sabe... 869 01:08:46,621 --> 01:08:47,622 nada! 870 01:10:12,415 --> 01:10:15,668 Amo a mi familia adoptiva. Los adoro. 871 01:10:15,793 --> 01:10:18,879 Estoy seguro de que todos ustedes sienten lo mismo. 872 01:10:19,004 --> 01:10:22,508 Todos amamos a nuestras familias adoptivas. No hay duda. 873 01:10:23,426 --> 01:10:26,137 Pero esto ha sido el mejor fin de semana de mi vida. 874 01:10:26,887 --> 01:10:29,974 Sería realmente injusto 875 01:10:30,099 --> 01:10:34,019 para que cualquiera se lo pierda de tener una familia como ésta. 876 01:10:34,812 --> 01:10:36,230 No sé. 877 01:10:36,355 --> 01:10:37,648 ¿No lo crees? 878 01:11:07,470 --> 01:11:09,680 ¡David! ¡Hola, David! 879 01:11:45,466 --> 01:11:47,384 Eso fue muy divertido. 880 01:11:48,135 --> 01:11:49,553 Nos vemos pronto. 881 01:12:13,577 --> 01:12:15,120 ¡Rafael! 882 01:12:30,594 --> 01:12:32,513 Sólo quiero que sepas... 883 01:12:39,770 --> 01:12:41,272 Soy tu padre. 884 01:12:49,280 --> 01:12:50,447 Adelante. 885 01:12:50,573 --> 01:12:52,366 ¡Qué tengas un lindo día! 886 01:12:52,491 --> 01:12:54,159 Que tenga un gran día, señora. 887 01:12:56,078 --> 01:12:58,122 Que tengas un gran día, grandullón. 888 01:12:58,247 --> 01:13:01,584 Cuidado con tu sombrero. Qué tengas un lindo día. 889 01:13:19,143 --> 01:13:20,895 ¿Café? ¿Tostada? ¿Huevos? 890 01:13:21,145 --> 01:13:22,313 No, estoy bien. 891 01:13:22,438 --> 01:13:24,982 - ¿Fin de semana ocupado? - Nada especial. 892 01:13:25,107 --> 01:13:28,611 Me quedé en casa y leí El Señor de los Anillos. 893 01:13:28,736 --> 01:13:30,821 Mientele a tu novia todo lo que quieras. 894 01:13:30,946 --> 01:13:33,198 Mentir es la base de una relación sólida. 895 01:13:33,324 --> 01:13:35,326 Pero no soy tu novia. 896 01:13:35,659 --> 01:13:39,914 Así que antes de que me digas que gastaste el fin de semana con Frodo y Gandalf, 897 01:13:40,039 --> 01:13:42,166 mira bien esto. 898 01:13:46,962 --> 01:13:49,882 LOS HIJOS DE STARBUCK 899 01:13:50,007 --> 01:13:52,968 No es de vanguardia periodismo de investigación, 900 01:13:53,093 --> 01:13:57,014 pero The Times y Paris Match están interesados en la historia, 901 01:13:57,139 --> 01:13:59,808 lo que significa que, a la hora de dormir esta noche, 902 01:13:59,934 --> 01:14:03,896 en algún lugar entre 4 y 5 mil millones de personas 903 01:14:04,021 --> 01:14:06,774 se preguntará: "¿Quién carajo es Starbuck?" 904 01:14:09,568 --> 01:14:11,195 ¿Es esta una buena noticia? 905 01:14:12,029 --> 01:14:13,489 ¿Esto es bueno para el juicio? 906 01:14:13,614 --> 01:14:17,868 ¿Es esta una situación ¿Podemos aprovecharnos? 907 01:14:18,494 --> 01:14:20,371 - Sí. - ¿Sí? 908 01:14:20,496 --> 01:14:23,457 Es hora de ponerse agresivo. Una contrademanda. 909 01:14:23,582 --> 01:14:25,417 También estamos demandando a la clínica. 910 01:14:26,335 --> 01:14:27,335 ¿Para qué? 911 01:14:27,378 --> 01:14:30,965 Difamación. deberías escuchar lo que dicen sobre Starbuck. 912 01:14:31,090 --> 01:14:33,050 - ¿Cómo qué? - Cosas horribles. 913 01:14:33,175 --> 01:14:34,175 ¡Pero está bien! 914 01:14:34,218 --> 01:14:36,595 Con la contrademanda, saldaremos sus deudas. 915 01:14:36,720 --> 01:14:38,222 Incluso ganaremos dinero. 916 01:14:38,347 --> 01:14:39,598 Conseguiremos... 917 01:14:40,933 --> 01:14:42,726 ¡un montón de dinero! 918 01:14:44,144 --> 01:14:45,396 ¿Qué? 919 01:14:47,398 --> 01:14:50,192 Quieres que venda a mis hijos para pagar mis deudas. 920 01:14:50,317 --> 01:14:51,986 ¡No son tus hijos! 921 01:14:57,074 --> 01:14:58,492 Quiero ser sincero. 922 01:14:58,617 --> 01:15:00,577 No puedes decirles quién eres. 923 01:15:01,328 --> 01:15:02,621 Son mis hijos. 924 01:15:02,746 --> 01:15:04,248 DE ACUERDO. 925 01:15:05,749 --> 01:15:09,628 Pero primero quiero que escuches lo que dice la gente. 926 01:15:09,753 --> 01:15:11,922 te estoy diciendo esto como tu amigo. 927 01:15:12,047 --> 01:15:14,925 ¿Cómo puede un hombre ser tan carente de humanidad que él... 928 01:15:15,050 --> 01:15:17,636 tan desprovisto de humanidad 929 01:15:17,761 --> 01:15:22,725 que el puede traer ¿Tantos niños en este mundo? 930 01:15:22,850 --> 01:15:24,018 Tienes que ser ajeno. 931 01:15:24,143 --> 01:15:27,146 Sí, tienes que ser estúpido. o mentalmente inestable. 932 01:15:27,271 --> 01:15:31,108 me gustaria conocer a ese chico y hazle algunas preguntas. 933 01:15:34,695 --> 01:15:36,613 ¿QUIÉN ES STARBUCK? 934 01:15:56,925 --> 01:15:59,678 ¿Qué piensas? ¿Sobre todo este asunto de Starbuck? 935 01:15:59,803 --> 01:16:01,513 Es horrible. 936 01:16:02,473 --> 01:16:03,724 ¿Por qué es eso? 937 01:16:03,849 --> 01:16:06,477 Porque es horrible. ¿No lo crees? 938 01:16:06,602 --> 01:16:07,728 No sé. 939 01:16:07,853 --> 01:16:09,396 ¿Qué estaba pensando? 940 01:16:09,521 --> 01:16:13,400 Estoy seguro de que no pensó que su esperma Se usaría tanto como fue. 941 01:16:13,525 --> 01:16:16,487 o que su perfil se volvería tan público. 942 01:16:16,612 --> 01:16:19,114 El es un pervertido, simple y llanamente. 943 01:16:19,239 --> 01:16:20,407 ¡Él no es un pervertido! 944 01:16:20,532 --> 01:16:22,534 - ¡Sí, lo es! - ¡No, no lo es! 945 01:16:22,659 --> 01:16:24,369 Después de 655 veces, 946 01:16:24,495 --> 01:16:27,956 cual es la diferencia entre eso y la prostitución? 947 01:16:28,082 --> 01:16:29,625 ¡No es prostitución! 948 01:16:29,750 --> 01:16:31,794 - Es todo lo mismo. - ¡No, no lo es! 949 01:16:31,919 --> 01:16:35,214 cuando alguien te paga por masturbarte, 950 01:16:35,339 --> 01:16:36,507 ¡Es prostitución! 951 01:16:36,632 --> 01:16:39,885 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Tienes un cochecito de 533 plazas? 952 01:16:40,010 --> 01:16:41,010 - No. - ¡No! 953 01:16:41,095 --> 01:16:44,556 porque no es normal tener 533 hijos, ¿verdad? 954 01:16:44,681 --> 01:16:47,059 Imagínate lo mortificado esos niños deben serlo. 955 01:16:47,184 --> 01:16:49,436 ¡Es una vergüenza nacional! 956 01:16:49,561 --> 01:16:51,438 ¿Cómo nos hace ver esto? 957 01:16:54,817 --> 01:16:57,528 Para una habitación con aire acondicionado para golpear, 958 01:16:57,653 --> 01:17:00,364 Pagaría $35 cualquier día. 959 01:17:00,489 --> 01:17:03,867 ¿Pero me pagan 35 dólares? ¡Es un buen trato! 960 01:17:04,535 --> 01:17:06,787 ¿Por qué no? Lo vas a hacer de todos modos. 961 01:17:06,912 --> 01:17:09,540 Es como tomar dinero para respirar. 962 01:17:09,665 --> 01:17:13,752 Estoy seguro de que ese tipo nunca se presentará. 963 01:17:14,294 --> 01:17:16,588 imagina ser conocido como sargento pecker 964 01:17:16,713 --> 01:17:17,881 el resto de tu vida? 965 01:17:18,465 --> 01:17:19,716 ¿Cómo podrías trabajar? 966 01:17:19,842 --> 01:17:22,052 No importa lo que digas en una reunión, 967 01:17:22,177 --> 01:17:24,805 Seguirías siendo Starbuck para todos. 968 01:17:24,930 --> 01:17:28,142 Podrías hacer un discurso increíble, pero todavía pensarían: 969 01:17:28,267 --> 01:17:30,561 "¡Oye, es El Masturbador!" 970 01:17:33,522 --> 01:17:34,565 ¿Alguien alguna vez donó? 971 01:17:40,237 --> 01:17:44,408 David, debes haber donado esperma. en un momento u otro. 972 01:17:45,701 --> 01:17:47,077 No. 973 01:17:48,745 --> 01:17:52,583 ¿Qué pasa cuando vivías? Al lado de la Clínica Lafrance. 974 01:17:52,916 --> 01:17:54,126 No. 975 01:17:54,251 --> 01:17:57,004 Cuando eras un niño, siempre te estabas masturbando. 976 01:17:57,796 --> 01:17:59,464 ¡Ya basta, maldita sea! 977 01:18:00,215 --> 01:18:01,508 ¡Lo dije! 978 01:18:01,633 --> 01:18:04,052 ¿No puedes cerrar la boca por una vez? 979 01:18:04,928 --> 01:18:06,680 Tómalo con calma. 980 01:18:21,153 --> 01:18:22,571 david... 981 01:18:23,989 --> 01:18:26,074 tus hermanos quieren hablar contigo en la oficina. 982 01:18:46,887 --> 01:18:49,389 Unos matones aparecieron en casa de papá. 983 01:18:51,350 --> 01:18:53,518 Lo tiraron a la bañera. 984 01:18:55,771 --> 01:18:57,689 Quieren sus 80.000 dólares. 985 01:19:00,609 --> 01:19:03,612 - Fui a todos los bancos. - Encuentra el dinero. 986 01:19:15,040 --> 01:19:16,708 Estamos presentando la contrademanda. 987 01:19:18,210 --> 01:19:19,211 Excelente. 988 01:19:20,462 --> 01:19:23,048 Lo tengo todo. Está todo listo. 989 01:20:03,547 --> 01:20:05,549 MUCHA SUERTE PAPÁ 990 01:21:10,989 --> 01:21:14,368 UN PORTAVOZ PARA LOS NIÑOS DE STARBUCK 991 01:21:14,993 --> 01:21:16,453 David. 992 01:21:51,613 --> 01:21:53,573 Todos se levantan. 993 01:21:58,703 --> 01:22:01,581 tomaremos el asunto bajo asesoramiento. 994 01:22:01,706 --> 01:22:03,291 Se levanta la sesión. 995 01:22:47,043 --> 01:22:48,795 ¿Por qué tardan tanto? 996 01:22:48,962 --> 01:22:51,006 No lo sé, David. 997 01:22:51,173 --> 01:22:54,134 - ¿Qué no sabes? - Nada, ¿vale? 998 01:22:54,259 --> 01:22:57,679 ¡No sé nada! ¡Absolutamente nada! 999 01:22:59,639 --> 01:23:00,765 Mi madre tenía razón. 1000 01:23:00,891 --> 01:23:04,227 No valgo nada. ¡Estoy fuera de mi alcance, David! 1001 01:23:04,352 --> 01:23:06,521 ¡Deberías haber contratado a un abogado de verdad! 1002 01:23:17,491 --> 01:23:18,492 ¡Sí! 1003 01:23:21,369 --> 01:23:22,829 Sí. 1004 01:23:27,876 --> 01:23:29,377 Sí, está bien. 1005 01:23:32,672 --> 01:23:34,341 El fallo ya está. 1006 01:23:36,843 --> 01:23:38,512 Por favor tomen asiento. 1007 01:23:47,270 --> 01:23:50,690 Ambas partes recibirán una cuenta escrita detallada 1008 01:23:50,815 --> 01:23:53,026 en el que podrás leer 1009 01:23:53,527 --> 01:23:55,028 ese Starbucks... 1010 01:23:55,612 --> 01:23:58,949 es total e inequívocamente 1011 01:23:59,241 --> 01:24:01,284 tiene derecho a su anonimato. 1012 01:24:02,827 --> 01:24:05,914 También tiene derecho a recibir la compensación reclamada 1013 01:24:06,039 --> 01:24:07,999 de la clínica Lafrance 1014 01:24:08,124 --> 01:24:10,210 por daños e intereses. 1015 01:24:14,381 --> 01:24:18,176 Starbuck tendrá derecho para mantener su identidad en secreto, 1016 01:24:18,301 --> 01:24:22,305 y recibirá $200,000 en daños e intereses, 1017 01:24:22,430 --> 01:24:26,101 un veredicto que sorprenderá a muchos y decepcionar a muchos más. 1018 01:24:26,226 --> 01:24:29,104 lo siento por todos los niños en la demanda colectiva, 1019 01:24:29,229 --> 01:24:33,733 pero estoy muy orgulloso de haber Defendí los derechos de mi cliente. 1020 01:24:34,109 --> 01:24:37,529 me gustaría saludar a mis propios hijos y... 1021 01:24:37,946 --> 01:24:38,947 mi madre. 1022 01:24:40,282 --> 01:24:41,658 Yo gané, mamá. 1023 01:24:42,742 --> 01:24:44,244 Yo gané. 1024 01:24:45,078 --> 01:24:46,371 ¡Obtuve una A! 1025 01:24:46,496 --> 01:24:49,541 También quiero decir... 1026 01:24:50,917 --> 01:24:52,752 bueno... ¡lo logramos, David! 1027 01:24:52,877 --> 01:24:53,920 No... 1028 01:24:54,045 --> 01:24:55,422 ¡Lo logramos! 1029 01:24:56,172 --> 01:24:59,009 ¡No! ¡Callarse la boca! ¡No! 1030 01:24:59,134 --> 01:25:00,760 ¿Quién es David? 1031 01:25:05,223 --> 01:25:06,433 David es mi amante. 1032 01:25:08,059 --> 01:25:09,603 Él me apoyó. 1033 01:25:10,604 --> 01:25:12,939 Gracias mi querido David. 1034 01:25:14,608 --> 01:25:15,609 Te amo. 1035 01:25:17,569 --> 01:25:19,195 Te amo David. 1036 01:25:19,321 --> 01:25:22,866 ¿Estás decepcionado? ¿O esperabas este veredicto? 1037 01:25:25,243 --> 01:25:27,454 Obviamente estamos decepcionados. 1038 01:25:28,747 --> 01:25:30,040 Pero no todo es malo. 1039 01:25:31,458 --> 01:25:33,460 Lo que descubrimos hoy... 1040 01:25:34,252 --> 01:25:37,756 es que la ley no exige Starbuck se presente. 1041 01:25:38,882 --> 01:25:41,593 Pero hay más en esto que la ley. 1042 01:25:42,344 --> 01:25:45,138 Estamos nosotros. Y ahí está él. 1043 01:25:47,474 --> 01:25:50,226 Más allá de la ley, hay seres humanos. 1044 01:25:51,061 --> 01:25:53,772 En última instancia, la elección es suya. 1045 01:25:53,897 --> 01:25:55,482 Puede permanecer escondido. 1046 01:25:56,358 --> 01:25:58,568 Pero ahora que nos ha visto, 1047 01:25:59,235 --> 01:26:02,614 podría decidir revelar su identidad por su cuenta. 1048 01:26:03,365 --> 01:26:07,744 Ha habido una enorme Reacción anti-Starbuck en los medios. 1049 01:26:07,869 --> 01:26:10,080 Queremos que nuestro padre sepa... 1050 01:26:11,081 --> 01:26:13,416 No lo vemos como un pervertido. 1051 01:26:14,000 --> 01:26:17,921 Lo vemos como alguien quien dio felicidad y vida... 1052 01:26:18,797 --> 01:26:21,091 a personas que realmente lo necesitaban. 1053 01:26:22,884 --> 01:26:24,386 Gracias. 1054 01:26:48,284 --> 01:26:49,744 Felicitaciones... 1055 01:26:49,869 --> 01:26:51,246 cariño. 1056 01:26:54,207 --> 01:26:55,834 Lo tuve. 1057 01:26:57,085 --> 01:26:59,629 Por primera vez, lo tengo todo bien, 1058 01:26:59,754 --> 01:27:02,382 y tuve que ir y arruinarlo. 1059 01:27:05,468 --> 01:27:08,054 mi madre lo capto todo en la televisión. 1060 01:27:08,722 --> 01:27:11,433 ¿Se sorprendió al descubrir tienes un amante masculino? 1061 01:27:11,558 --> 01:27:14,060 No, ella dijo ella siempre lo sospechó. 1062 01:27:14,644 --> 01:27:16,980 Ella cree que hacemos una linda pareja. 1063 01:27:18,440 --> 01:27:19,733 ¿Qué pasa con tus hijos? 1064 01:27:19,858 --> 01:27:21,484 Piensan que es genial. 1065 01:27:24,738 --> 01:27:26,448 Quería preguntarte... 1066 01:27:28,032 --> 01:27:29,743 por cierto... 1067 01:27:30,243 --> 01:27:31,786 teóricamente... 1068 01:27:33,329 --> 01:27:34,956 si revelo mi identidad ahora, 1069 01:27:35,081 --> 01:27:37,876 ¿pierdo el dinero? de la contrademanda? 1070 01:27:40,378 --> 01:27:42,005 Teóricamente... 1071 01:27:43,089 --> 01:27:46,009 ¿pierdo el dinero? de la contrademanda? 1072 01:27:47,761 --> 01:27:49,596 Sí, creo que sí. 1073 01:27:55,727 --> 01:28:00,607 Estaba intentando oficialmente para darle un giro a mi vida. 1074 01:28:03,943 --> 01:28:05,862 Es más difícil de lo que pensaba. 1075 01:28:46,903 --> 01:28:48,363 Papá... 1076 01:28:51,241 --> 01:28:52,867 Soy Starbucks. 1077 01:29:02,877 --> 01:29:05,922 ¿Eres "El Masturbador"? 1078 01:29:22,438 --> 01:29:24,440 Por una vez en mi vida, 1079 01:29:24,983 --> 01:29:27,861 me gustaría hacer la decisión correcta. 1080 01:29:31,239 --> 01:29:33,741 Me gustaría ser una persona normal. 1081 01:29:35,410 --> 01:29:38,079 ¿Qué haría una persona normal? en esta situación? 1082 01:29:38,204 --> 01:29:40,582 Una persona normal no lo sería en esta situación. 1083 01:29:41,749 --> 01:29:46,504 Lo sé, pero digamos lo eran, ¿vale? 1084 01:29:47,797 --> 01:29:51,426 ¿Sabes que? 1085 01:29:53,052 --> 01:29:55,680 Probablemente eres una de las pocas personas 1086 01:29:55,805 --> 01:30:00,476 ¿Quién puede hacer frente a una situación? tan jodido como este. 1087 01:30:05,148 --> 01:30:06,900 ¿Por qué no les dices? 1088 01:30:07,775 --> 01:30:11,571 Porque, como sabes, Tengo problemas de dinero. 1089 01:30:14,240 --> 01:30:15,909 Tus deudas. 1090 01:30:26,377 --> 01:30:30,298 Sabes que crecí en una pobreza indescriptible. 1091 01:30:30,673 --> 01:30:32,550 Lo sé, papá. 1092 01:30:32,675 --> 01:30:36,095 Cuando salí de Varsovia para venir a Canadá, 1093 01:30:36,304 --> 01:30:38,348 mi padre me dio $10. 1094 01:30:38,473 --> 01:30:40,683 Es todo lo que tenía. 1095 01:30:40,808 --> 01:30:42,685 No pude rechazar su ayuda, 1096 01:30:42,810 --> 01:30:46,564 pero le prometí que le devolvería el dinero mil veces más 1097 01:30:46,689 --> 01:30:48,524 cuando hice mi fortuna. 1098 01:30:49,776 --> 01:30:51,235 mi padre murio 1099 01:30:51,361 --> 01:30:55,865 mientras tu madre y yo todavía estaban sin un centavo. 1100 01:30:57,825 --> 01:30:59,577 Siempre me pregunté... 1101 01:31:00,286 --> 01:31:02,497 lo que fue más difícil para él: 1102 01:31:02,622 --> 01:31:05,917 no haber dado lo suficiente a sus hijos 1103 01:31:06,042 --> 01:31:08,544 o no haber estado a su lado 1104 01:31:08,670 --> 01:31:11,214 durante los tiempos difíciles. 1105 01:31:14,342 --> 01:31:16,719 Mi mayor logro en la vida... 1106 01:31:17,845 --> 01:31:20,515 ha sido tenerlos a todos a mi lado todos los días. 1107 01:31:22,058 --> 01:31:24,477 Ese es mi mayor logro. 1108 01:31:26,187 --> 01:31:28,481 Entonces, como mi padre antes que yo... 1109 01:31:29,065 --> 01:31:30,566 Quiero ayudarte. 1110 01:31:32,610 --> 01:31:34,362 Aquí. 1111 01:31:34,904 --> 01:31:36,239 Aquí tienes $10. 1112 01:31:37,323 --> 01:31:38,783 Papá... 1113 01:31:39,534 --> 01:31:41,744 Me trajo suerte. 1114 01:31:42,829 --> 01:31:45,164 Entonces toma los $10. 1115 01:31:47,333 --> 01:31:50,169 Y toma tu parte de la carnicería. 1116 01:31:53,214 --> 01:31:54,882 Es tu herencia. 1117 01:31:58,970 --> 01:32:00,722 En billetes pequeños. 1118 01:32:17,864 --> 01:32:20,158 tengo miedo de que estaré una decepción para ellos. 1119 01:32:21,451 --> 01:32:23,036 ¿Por qué lo estarías? 1120 01:32:23,661 --> 01:32:26,372 porque solo soy un repartidor de carne. 1121 01:32:29,375 --> 01:32:31,085 Y uno terrible además. 1122 01:32:32,086 --> 01:32:34,589 Cierto, eres terrible. en la entrega de carne. 1123 01:32:35,089 --> 01:32:39,927 Te lleva cuatro veces más que cualquier otra persona. 1124 01:32:41,596 --> 01:32:43,598 Pero vayas donde vayas... 1125 01:32:44,932 --> 01:32:46,809 la gente te ama. 1126 01:32:48,686 --> 01:32:50,271 Te amarán. 1127 01:32:50,772 --> 01:32:54,108 Todo el mundo te ama. Eso no me preocupa en lo más mínimo. 1128 01:33:12,210 --> 01:33:15,296 MI NOMBRE ES DAVID WOZNIAK. SOY STARBUCK. 1129 01:33:37,110 --> 01:33:38,361 ¡Aviso! 1130 01:33:38,486 --> 01:33:42,156 Estamos en vivo en ocho, siete, seis... 1131 01:33:57,213 --> 01:33:58,965 ¡Estaremos allí, señor! 1132 01:34:04,846 --> 01:34:06,347 Valeria! 1133 01:35:11,370 --> 01:35:13,080 ¿Señor Wozniak? 1134 01:35:14,999 --> 01:35:17,001 Hay algunas personas aquí para ti. 1135 01:35:57,792 --> 01:35:59,585 ¿Está sano? 1136 01:36:01,295 --> 01:36:02,630 Sí. 1137 01:36:02,755 --> 01:36:04,840 Entonces, ¿puedes entrar? ¿Trabajar mañana? 1138 01:36:53,597 --> 01:36:55,516 Esto es un poco raro, ¿eh? 1139 01:36:58,602 --> 01:36:59,979 Lo siento. 1140 01:37:12,908 --> 01:37:14,577 Mi nombre es David. 1141 01:37:14,660 --> 01:37:16,287 David Wozniak. 1142 01:37:17,246 --> 01:37:19,665 Y yo soy tu padre biológico. 1143 01:37:24,420 --> 01:37:27,506 Y todos ustedes tienen un nuevo hermano pequeño. 1144 01:37:27,631 --> 01:37:30,885 Llegó un poco temprano, pero le va muy bien. 1145 01:37:30,968 --> 01:37:32,553 ¿Podemos verlo? 1146 01:37:35,806 --> 01:37:36,849 Seguro. 1147 01:37:39,060 --> 01:37:41,354 Veré qué puedo arreglar. 1148 01:38:00,331 --> 01:38:01,374 Valeria. 1149 01:38:01,707 --> 01:38:03,626 Es tan pequeño. 1150 01:38:06,921 --> 01:38:07,963 Valeria. 1151 01:38:16,889 --> 01:38:18,724 ¿Quieres casarte conmigo? 1152 01:38:21,143 --> 01:38:25,272 ¿No quieres ver? si mi figura vuelve? 1153 01:38:27,483 --> 01:38:31,904 Si te quedas flácido, Yo también me pondré flácido. 1154 01:38:33,739 --> 01:38:36,158 ¿Es esta la primera vez Se ha utilizado "flabby" 1155 01:38:36,283 --> 01:38:37,993 en una propuesta de matrimonio? 1156 01:39:02,726 --> 01:39:04,353 Soy Starbucks. 1157 01:39:18,784 --> 01:39:19,785 ¿Por qué? 1158 01:39:20,286 --> 01:39:24,415 ¿Por qué siempre intentas estafarme? 1159 01:39:24,540 --> 01:39:26,167 ¿Cómo podrías pensar una propuesta? 1160 01:39:26,292 --> 01:39:29,628 haría más fácil de tragar ¿El hecho de que tengas 533 hijos? 1161 01:39:31,172 --> 01:39:33,466 Bueno, puedes olvidar sobre este niño. 1162 01:39:34,049 --> 01:39:35,634 Permítanme ser claro en dos cosas. 1163 01:39:37,052 --> 01:39:40,848 Primero me pediste que cambiara lo más rápido posible, 1164 01:39:40,973 --> 01:39:42,808 y eso es exactamente lo que estoy haciendo. 1165 01:39:43,809 --> 01:39:45,811 He pensado mucho en esto. 1166 01:39:46,479 --> 01:39:50,774 He llegado a la conclusión de que nadie puede tomar esa decisión por mí. 1167 01:39:50,900 --> 01:39:54,987 Ni un juez, ni mi familia, Ni Paul Arcand, ni siquiera tú. 1168 01:39:56,363 --> 01:40:00,743 Yo decidiré si o no Soy el padre de ese niño. 1169 01:40:01,076 --> 01:40:05,164 Mi nombre es David Wozniak. y yo soy el padre de ese niño. 1170 01:40:05,539 --> 01:40:06,790 A mí. 1171 01:40:06,916 --> 01:40:08,959 Puedes decir o hacer lo que quieras. 1172 01:40:09,084 --> 01:40:13,339 No cambiará el hecho que soy el padre de ese niño. 1173 01:40:14,507 --> 01:40:18,344 El otro hecho que no cambiará es que soy Starbucks. 1174 01:40:19,887 --> 01:40:21,555 Sé que es extraño. 1175 01:40:22,223 --> 01:40:24,266 Nadie ha pasado por esto antes. 1176 01:40:24,391 --> 01:40:27,561 Somos como los primeros astronautas. en la luna. 1177 01:40:27,686 --> 01:40:30,356 Pero veo... 1178 01:40:31,232 --> 01:40:33,859 infinitas posibilidades por la felicidad... 1179 01:40:35,819 --> 01:40:39,114 y una cantidad increíble de cuidado de niños gratis. 1180 01:40:42,326 --> 01:40:43,326 Segundo... 1181 01:40:43,410 --> 01:40:45,454 Ese fue un punto muy largo. 1182 01:40:45,579 --> 01:40:48,749 Admito el primer punto era un poco largo. 1183 01:40:48,874 --> 01:40:50,584 Segundo... 1184 01:40:51,418 --> 01:40:53,462 la propuesta... 1185 01:40:54,713 --> 01:40:56,382 fue de verdad. 1186 01:40:59,009 --> 01:41:00,636 El segundo punto fue más corto. 1187 01:41:00,761 --> 01:41:05,474 creo que lo logré ser más conciso con eso. 1188 01:41:12,106 --> 01:41:14,108 Ya he revelado mi identidad. 1189 01:41:15,276 --> 01:41:17,403 ¿Lo hiciste? 1190 01:41:50,060 --> 01:41:52,980 Prométeme que me llevarás a Venecia algún día. 1191 01:43:53,308 --> 01:43:56,437 En nombre de toda su verdadera familia, 1192 01:43:56,854 --> 01:43:58,564 gracias. 1193 01:48:49,479 --> 01:48:51,481 Traducción: Shonda Secord 1194 01:48:51,732 --> 01:48:53,734 Subtitulado de Blu-ray: CNST, Montreal